"طبعًا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Elbette
• Tabi
• Kesinlikle
• Olur
• evet
• Tabiki
• - Tabii ki
• ve tabii

Elbette. Korkarım Leydi Mary'i hayal kırıklığına uğratacağım ama kalmalıyım.
طبعًا.أنا آسفة إن خيبت أمل ليدي ماري، ولكن عليّ البقاء

Elbette keklerin hiçbir zaman işe yaramayacağını biliyorsunuzdur Bayan Pope.
تعرفين طبعًا أن الكعك لن يجدي نفعًا يا آنسة بوب

Tahminlerim var Elbette sadece her zamanki gibi haklı mıyım onu öğrenmek istiyorum.
أعني أن لديّ شكوكًا حول هويتك طبعًا. لكنّي أودّ قطع الشكّ باليقين كالمعتاد.

Hayır. Ehliyetimi yeni aldım. evet, Tabi ki dümene geçebilirim.
لا، أنهيت حصّة تعلّم القيادة توًّا، طبعًا بوسعي قيادة السفينة.

Kesinlikle. Dışarı çıkmalarını bekler, ve sonra aralarına karışırız.
طبعًا سوفَ ننتظرُ حتّى يخرجون، وبعدها ندخلُ معهم.

- Olur. - O zamana kadar, tıraş olmanı istiyorum.
ـ طبعًا ـ في هذا الوقت، أريدُك أن تحلِق ذقنك

Elbette annem ve hemşireler bana inanmadı ama gerçek olduğunu biliyordum.
طبعًا أمي والممرضات لم يصدّقوني، لكنّي أيقنت أن ما رأيته حقّ.

Elbette meşgulüz, yorulduk ve hala evde bir çocuğumuz var.
طبعًا ننشغل ونصبح متعبين ومازال أحد أبنائنا معنا في البيت

Şimdi, Elbette ki bu fikir bize bugün sahip olduğumuz bütün bilgisayar teknolojisini de getirdi.
هذه الفكرة هي التي منحتنا طبعًا كل تقنيات الكمبيوتر التي نملكها اليوم وما شابه.

Gelmiş geçmiş en iyi TV şovu. Tabi, Elbette, iptal edildi.
أفضل مسلسل تلفازيّ قطّ، لذلك طبعًا ألغوه.

Elbette bilemez.
طبعًا لا تعرف سيدة فلوريك، حسب معلوماتكِ أقام أحد

Elbette, ama biz, siz ortakların eninde sonunda sözlerinizi yerine getireceğinize güveniyoruz.
طبعًا غضبوا، ولكننا أنحن واثقون أنكم الشركاء ستوفون بالتزاماتكم تجاهنا؟

Elbette tanımıyorsunuz...bu nedenle sizi onlarla tanıştırmam gerek.
طبعًا لا تعرفان أحدًا. لهذا يجب أن أعرفكما عليهم

Reddedilmiş olacak, Elbette Salif'in geçmişi ve sabika kayıdı sebebiyle.
سوف يتم رفضها طبعًا بسبب ماضي صاليف وميوله الإجرامية

Elbette ki söylemen gerekirdi. Sen benim en iyi arkadaşımsın.
طبعًا كنت ملتزمة بإخباري، فأنت صديقتي الصدوقة.

Elbette en iyi arkadaşını etki altına aldın. Neden yapmadığını düşünüyorsam sanki.
طبعًا أذهنت صديقك الأعز، أعني، لمَ يكون هذا تجاوُزًا؟

- Elbette. Bay Froines'in eski karısını takip etmek için izleme faaliyetlerini kullandığını söyledin.
طبعًا قلت أن السيد فروينز يستعمل أجهزة المراقبة

Buraya korumasız bir şekilde geleceğimize inanmıyorsundur Elbette.
طبعًا لا تتوقّعون أن نجيء لهنا غير محصنين من الإذهان.

Tabi bu kağıt parçası 100 dolarlık bir banknot olmadığı takdirde.
إلا في حال كانت قطعة الورق تلك ورقة نقدية من فئة المئة دولار طبعًا.

Kesinlikle ama kim eski bir hançer için birini öldürür ki?
طبعًا. لكنمنعساهيفعلهذا.. من عساه يقتُل نفْسًا لأجل خنجرٍ عتيق؟

Umarım bu geceki şov bundan daha iyi Olur.
آمل طبعًا أن يكون عرض الليلة أفضل من هذا

evet. Bu kadar uzun süre sürmek tehlikeli değil mi?
طبعًا ، أليس ذلك خطيرًا القيادة كل هذه المسافة ؟

Senin için bir kismini arindirabilirim, senin durumuna ayarlayarak, Tabiki
بوسعي تطهير بعضهم لك، وتعديلهم بما يناسب حالتك طبعًا.

- Tabii ki yapmak istiyorum. - Sonuçta bu adam beni öldürmeye çalıştı.
طبعًا أريد فعله، ذلك الرجل عمليًّا حاول قتلي.

Kadınlar, göçmenler ve tabii köleler.
النساء والمهاجرون والعبيد طبعًا.