"طبقاً للسجلات" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Kayıtlara göre

Kayıtlara göre evvelki gün şunlara bakmışsınız.
طبقاً للسجلات, هذه هي القضايا الوحيدة التي عملت عليها أول البارحة

Kayıtlara göre çocuk ailesine geri dönmüş.
طبقاً للسجلات, لقد اُعيد الفتى الى والديهِ الحقيقيين

Resmi Kayıtlara göre hiçbir mülkleri yok ve hiçbir yerde yaşamıyorlar.
هؤلاء الشابين كمن إنسل من تحت الأنظار طبقاً للسجلات الرسمية فإنهما لا يملكان أية ملكيات ويعيشون بأي مكان

Ama Kayıtlara göre, yalnız seyahat eden biri değilsiniz.
لكن طبقاً للسجلات فأنت لا تسافر بمفردك

Kayıtlara göre Sovyet ataşesi Victor Cherkashin ile temasta bulunduğunu bildirmişsin.
طبقاً للسجلات, فإنك قدمت تقريراً بالتواصل, مع الملحق السوفييتي (فيكتور تشيركاشن),

Kayıtlara göre, buna iPod denirmiş.
طبقاً للسجلات فقد كان هذا يدعى "آى بود"

- Kayıtlara göre yok.
ليس طبقاً للسجلات

Kayıtlara göre kağıttaki Melmer ibaresi Merkers madeninde altınla dolduralan her bir kasaya delik içerisinden "Melmer" damgalı kağıt atılıyor ve üzerinde altın külçelerini satın alan asıl kuryenin ismi var.
وبطاقة "ميلمر" للشحن، طبقاً للسجلات... يحمل كل صندوق مليئ بالذهب في منجم (ميركرز) بطاقة شحن مكتوب عليها "ميلمر"... التي سُميّت تيمناً بإسم الساعي الأصلي الذي أوصل صناديق سبائك الذهب.