"طبقه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sınıfı
• tabağında
• At hadi
• tabağına
• tabağındaki

Gelgit sınıfı bir ejderha suyun dışında çok fazla kalamaz.
مياه طبقه التنين لا يمكنها تحمل وقت طويل خارج الماء

Kaya sınıfı, jilet gibi keskin dişler korkunç derecede güçlü, yer altından avlanıyor.
طبقه صخريه,أسنان حاده شائكه. قوه لاتــصدق ,يصطاد من تحت الأرض.

Kimin tabağında çıkarsa o yıl şans ve kısmet onun olur.
إنها تجلب الثروة والحظ الجيدين في السنة المقبلة لكل من يجدها في طبقه.

İşten eve geliyorum Serge'e peynirli makarna yapıyorum ve o banyo yaparken, ben de tabağında kalanları yiyorum.
اعود الى المنزل من العمل اطبخ له بعض الماكروني والجبن ثم اقوم بأكل ما يتبقى في طبقه بينما هو يغتسل

At hadi!
طبقه!

Sen var ya, bifteğin iyisine bayılıyorsun ama... tabağına nasıl geldiğini bilmek istemiyorsun.
أتدرين، يحب المرء تناول شريحة لحم، ولكنه لا يريد معرفة كيفية وصولها إلى طبقه.

Birbirinden ayrık olduğu sürece, tabağındaki her şeyi yerdi. Bu doğru. Pizzasının üzerindeki malzemelerin hepsini toplar ve onları sırayla yerdi.
كان يأكل كل ما في طبقه طالما انه منفصل عن بعضه وكان ينزع جميع محتويات البيتزا ويأكلها بالتسلسل

-Hayatım, artık milenyumdayız "işçi sınıfı" gibi kelimeler kullanmıyoruz.
إنها الألفيه الجديده نحن لا نقول "طبقه عامله" بعد الآن

-İşçi sınıfı mı?
طبقه عامله؟

Onun yerine sen koy tabağına yoksa evi yakıp kül edecek.
ضعها أنت في طبقه بدلا منه، وإلا هو قادر على أن يحرق المنزل بأكمله

Şimdi ise tabağına eğilirken memelerini menüye yaslayan garsonlar olmadan hamburger yemeye gidemiyoruz.
الآن لا نستطيع الخروج لتناول بيرغر دون أنْ تميل إحدى النادلات على طبقه كما لو أنّ ثدييها جزء من قائمة الطعام.

Cody Strong'un, sanki tabağındaki son pastırmaya bakar gibi bakışlarına maruz bıraktın.
في مخبز حلويات الزبد ليسترق كودي النظر الي وكأني قطعة اللحم الوحيدة المتبقية في طبقه