"طبق من فضة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gümüş tepside
• altın tepside
• tabakla

Size bu davayı gümüş tepside sunabilirim.
انا اضع تلك القضية فى يدى على طبق من فضة

Kendini bize gümüş tepside sunuyor, bunu göremiyor musunuz?
الآن و قد ظهر شخص على طبق من فضة و أنتم حتى لا تريدون التفكير بالأمر

Her davada halletmem için bunu gümüş tepside sunmanı bekleyem.
أعتقد، لا أستطيع أن أتوقع كل قضية تسلم لي على طبق من فضة

Hiçbir şey bu çocuğun kafasının altın tepside sunulması kadar hayatımı kolaylaştıramazdı.
كل ما أتمناه هو تقديم رأس هذا الصبي للعدالة على طبق من فضة لكنني فقط لا أصدق ذلك

Bu kız bana altın tepside ikram edildi.
لقد تم تقديمي لتلك الفتاة . على طبق من فضة

Tabii, altın tepside önüne sürmüş oldum.
بالطبع لقد قمت بتقديمه على طبق من فضة

Anlaşmayı bitirirsen onu gümüş bir tabakla sunarım.
سأسلمها لك على طبق من فضة إذا أوفيت بجانبك من الإتفاق

Kariyeri önüne gümüş tepside sunulmuş biriyle bu kadar yakın olacağımı sanmazdım.
بالرغم من أنني لم أتعلقبأي شخص قدم مسيرته لها على طبق من فضة

Daha dün Edgar Knowles'ı gümüş tepside bize sundun.
البارحة, قدمت لنا ادغار نولز على طبق من فضة

Bütün operasyonu gümüş tepside sunmayacağım.
لن أسلم هذه العملية برمتها على طبق من فضة.

Ama bunu onlara gümüş tepside sunduğumda pasta gibi suratıma fırlatıyorlar.
لكنني عرضته عليهن على طبق من فضة لكنهن اعدن ذلك برميه في وجهي مثل فطيرة تافهة

gümüş tepside sunulmuş olarak her şeyin vardı, ve sen bunu çarçur ettin.
حصلتَ على كل شيء على طبق من فضة لكنك بددّته

St. Patrick de olaya ne kadar dâhil oldu bilmiyorum ama güven bana eğer suçlu olduğunu kanıtlayabilseydim sana gümüş tepside sunardım.
‫ولكن ثقي بي، لو استطعت إثبات التُهمة عليه ‫لقدّمته إليك على طبق من فضة

- Berlin, boynuna bomba doladıktan sonra Fitch'i bize altın tepside sundu.
برلين سلم لنا فيتش على طبق من فضة

Size adamı altın tepside sundum.
لقد أحضرته لك ! على طبق من فضة