"طبياً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tıbbi
• tıbben
• tıp
• sağlık
• medikal bir
• ilaçla
• medikal olarak
• klinik

Eğer sana ve kurmayına tıbbi tahliye göndereceksem, o görev koduna ihtiyacım var.
اريد رمز التوقف الخاص بك ان كنت سأحضر لك ولصديقك الرقيب إخلاء طبياً

Teknik olarak trepanasyon hâlâ tıbbi bir prosedür olarak görülüyor.
على الصعيد الطبي، لا يزال نقب الجماجم يعتبر إجراءً طبياً.

Güzel, çünkü onu hızlı bir tıbbi kontrolden geçirmeni istiyorum.
جيد ، لأنني اريد منك أن تفحصيها طبياً وغير ذلك

Onu kurtarmak için doktorlar tıbben ellerinden geleni yaptılar, ve Yunan hemşireler onu hiç yalnız bırakmadılar, onu tuttular, sarıldılar,ona şarkılar söylediler.
فعل الأطباء كل ما باستطاعتهم طبياً لانقاذهم، ولم تتركها الممرضات اليونانيات قط، يحملونها، يعانقوها، يغنون لها.

Ne düşündüğünüzü biliyorum tıbben mümkün değil.
أنا أعلم بم تفكر . إنه من غير الممكن طبياً.

Penisilin 1928'de keşfedildi, ama 1940 yılına kadar bile, ticari ve tıbbi olarak yeterli miktarda üretilmiyordu.
لقد اكتشف البنسلين في 1928 ولكن حتى عام 1940 لم يتم صنع كميات كافية منه يمكن استخدامها تجارياً او طبياً

ve sadece tıbbi olarak etkin değil, aynı zamanda maliyet etkindi. Ve sigorta şirketleri her bir hastadan neredeyse
وذلك لم يكن فعالاً طبياً فقط, بل كان أيضاً ذا فعالية في التكاليف المادية أيضاً. ووجدت شركات التأمين

Neden bitakım şeyler uydurmuyorsun, ne desem... yaşayamayacağına dair tıbbi sebepler mesela.
لماذا لا تختلق عذرا أنا لا أعرف سببا طبياً يمنعك من العيش هناك

O yüzden Bebek A'ya neden İlaç X'i vermek istediğin konusuna tıbbi bir açıklama getirmeni şiddetle tavsiye ederim.
لذا فأنصحك بشدة أن تجد منطقاً طبياً لحصول الطفل الأول على الدواء الأول و العكس صحيح

Diğer taraftan, gerçekten tıbbi açıdan sorsaydın adamlarından birini gönderirdin.
على الجانب الآخر، إن كان سؤالاً طبياً كنت لترسل أحد الأطباء الآخرين

Açıklığa kavuşturduğun için teşekkürler. Hala, onu listeye eklememi gerektirecek tıbbi bir neden gerekli.
شكراً للتوضيح لازلت أحتاج سبباً طبياً لتسجيلها

Evet, tıbbi bir şey gibi geldi. Buna katapleksi denir.
يبدو أمراً طبياً يسمى فقدان القوى العضلية

tıbbi açıdan değil, ırkçığı siyahlar yapar sanıyordum.
ليس طبياً ظننت فقط أن السود وحدهم عنصريين

Tamamen eski haline döndü. Olan bu. tıbbi olarak, nedenini bilmiyoruz.
طبياً , نحن لا نعرف السبب انها هدية عشوائية

Uyku sorununun tıbbi olmama ihtimali var.
من الممكن ألا تكون مشاكل النوم لدى الاثنين مرتبطة طبياً

Vejetaryenliğin en sağlıklı seçim olduğu tıbben kanıtlandı.
الحياة النباتية أثبت طبياً إنها أصح الإختيارات

Sanrılarının gerçek olduğunu tıbben kanıtladık.
و قدمنا دليلاً طبياً رغماً عنا أن خداعه هذا حقيقة

Eğer, tıbben listenin başındaysa kalbi almalı.
لو, طبياً, هوفيأعلىالقائمة, حينها يمكنه الحصول على القلب

Ayrıca kimin, tıp eğitimi almış bir asker sevgilisi var?
والصديق الحميم الذي كان متدرباً تدريباً طبياً

Ben, savaş sırasında sağlık memuruyken bize yardımcı olanları akşam yemeğine davet ederdik.
عندما كنت ضابطاً طبياً في الحرب كنا في بعض الأحيان ندعو المجندين لتناول العشاء معنا

Bak, sonradan pişman olmak istemediğinden medikal bir karar alıyor.
هي تبني قراراً طبياً على عدم رغبتها في الشعور بالذنب

Evet, onu ilaçla tedavi etmenin daha iyi olacağına karar verdi.
قررت عدم إجرائها نعم، رأت من الأفضل أن أعالجه طبياً

Ve şimdi, bu şarkı devraldı Tamamen yeni bir anlam, ne zaman gelin medikal olarak delirdi
والآن قد أصبح لهذه الأغنية معنى جديداً عندما كانت العروس مجنونة طبياً

Bugün, kanser için klinik olarak onaylanmış 10'dan fazla nanopartikül, dünyanın her yerinde hastalara sunuluyor.
واليوم لدينا أكثر من 10 جزيئات نانو معتمدة طبياً لعلاج السرطان تُعطي للمرضى في جميع أنحاء العالم