"طبيباً نفسياً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• psikolog
• psikiyatriste
• psikologa
• ruh doktoru
• ruh doktoruna
• bir psikiyatrist
• Terapiste
• deli doktoru
• terapist
• deli doktoruna
• psikiyatrist olmak

Ayrıca alınmayın ama psikolog olabilecek kadar zeki birine benzemiyorsunuz.
وبلا إهانه ولكنك لست ذكياً بما يكفي لتكون طبيباً نفسياً.

psikolog gibi davranip hastalarinla yatmak normaldir hadi.
أتعلم .. إنني أتفهم أن تتظاهر بكونك طبيباً نفسياً لتضاجع مرضاك فهذا أمرٌ طبيعي

15 yıldır psikiyatriste giden sensin.
أنظر من الذي يتكلم أنت تزور طبيباً نفسياً منذ خمسة عشر عاما

Ama bu benim hayatım ve psikologa gidip gitmediğim seni hiç ilgilendirmez.
لكنّها حياتي، وسواء زُرْتُ طبيباً نفسياً أمْ لا، فإنّه ليس من شأنك.

Şimdi de ruh doktoru mu oldun?
هل أصبحت طبيباً نفسياً الآن؟

Eğer Jacquart sözcüğünün Jacquasse'dan kulağa daha hoş geldiğini anlamıyorsa, bir ruh doktoruna görünmeli.
إن كنت لا تفهم لماذا (جاكار) وقعه أفضل من (جاكوي) فعليك أن ترَ طبيباً نفسياً

- Onu taburcu edemeyiz. Ona bir psikiyatrist getirmeliyiz.
لا يمكننا السماح له بالخروج يجب ان نجعل طبيباً نفسياً يعاينه

Hiç bir Terapiste göründün mü?
هل سبق لكِ أن زرتِ طبيباً نفسياً ؟

Bitti. Bu röntgene bakan her doktor bunu görebilir, deli doktoru bile.
وهذا واضحٌ لأيِّ طبيب ينظر للمسح، ولو كان طبيباً نفسياً

Elimizde, psikoloğa görünmek zorunda olan bir psikolog ve beyni olmayan bir çocuk katili var.
لديناً طبيب نفسي يحتاج طبيباً نفسياً و قاتلة أطفال بدون رأس في بركة ذماغ حسنا، من سيأخذ أقوال الشهود؟

psikolog gibi davranıp hastalarınla yatmak normaldir hadi.
أتعلم .. إنني أتفهم أن تتظاهر بكونك طبيباً نفسياً لتضاجع مرضاك فهذا أمرٌ طبيعي

Maggi'nin küçük masum dostu üzerindeki güçlü etkiyi anlamak için psikolog olmanıza gerek yok.
-ليس عليك أن تكون طبيباً نفسياً لتفهم التأثير الطاغي الذي أنزله "ماجّي" على صديقه الصغير البريء "جيوسيبّي"!

Buna çok sıkıldım. Bir psikiyatriste gittim.
تلك العبارة صدمتني، يا رجل قصدت طبيباً نفسياً

Onu bir psikologa götür. Biraz uyumalıyım.
احضري لها طبيباً نفسياً أحتاج لبعض النوم

Barney, ben ruh doktoru değilim evet ama bunun Ted'le olacak hoş olmayan bir yüzleşmeden kaçmak için umutsuz bir yol arayışı olduğunu görmüyor musun?
(بارني) لست طبيباً نفسياً لكن ألا ترى أن هذه طريقة ميؤوس منها لتفادي المواجهه الغير سارّه مع (تيد)؟

Ben Jake'in yaşındayken hiç ruh doktoruna gitmedim.
لم أزر طبيباً نفسياً حين كنت في عمر (جيك)

Arabayı kullandığım sırada, uyurgezer durumda olduğumu kanıtlayacak bir psikiyatrist bulacağız.
سوف نجد طبيباً نفسياً ليشهد أنني كنت أسير نائماً عندما قدت السيارة

Belki bir Terapiste görünmelisin.
ربما ينبغي لك أن تراجع طبيباً نفسياً

Babamın, annemin hastalığıyla başa çıkmak için verdiği mücadeleyi izledim sonra ben de deli doktoru oldum ki ikisine de yardım edebileyim. Ama işe yaramadı.
لذا أصبحتُ طبيباً نفسياً لأحاول مساعدتهما، ولم ينجح ذلك.

Mia, göründüğü üzere mükemmel bir terapist değilim.
ميا، من الواضح أني لست طبيباً نفسياً عظيماً

İşte o zaman deli doktoruna haftada 5 kez gitmeye başladım.
وكانت تلك الفترة التي بدأت أزور بها طبيباً نفسياً 5 أيام أسبوعياً!

Korkuyorlar. Bu ülkede psikiyatrist olmak paranoya uzmanı olmakla aynı şey.
أنهم خائفون ...أن تكون طبيباً نفسياً في هذه البلاد