"طبيبة نفسية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• psikiyatrist
• terapist
• psikolog
• psikiyatr
• terapistin
• Psikiyatristim
• terapisti
• Psikiyatrım
• psikiyatrisi
• psikiyatristi
• deli doktorusun

Teğmen, lütfen sizinle bir psikiyatrist olarak konuşuyorum.
حضرة الملازم، من فضلك أكلمك بصفتي طبيبة نفسية

psikiyatrist oldum, çünkü hastalığı anlamak istiyordum.
لقد أصبحت طبيبة نفسية لأنني أردت أن أفهم المرض

Onun terapist olduğunu söyledin sanıyordum.
أنا لا أفهم أعتقد أنك قلت أنها طبيبة نفسية

Hayatında başka yapacak bir şey olmadığı için terapist olmuş şu kızlardan biri olduğunu anlayabilirsin sanki bir sabah uyanmış ve...
واحدة من هؤلاء البنات تستطيع القول أنها أصبحت طبيبة نفسية لأنها لم تعرف أي شيء آخر تفعله بحياتها

Böylece öğretmenliği bıraktım ve bir psikolog olmak için yüksek lisansa başladım.
لذلك تركت فصول الدراسة وبدأت الدراسة لأكون طبيبة نفسية.

Yahudi ve psikiyatr diye gidemez misin?
ماذا تقولين ليلا لأنها طبيبة نفسية و يهودية لا تريدين الذهاب؟

Bak, ben... Annesi öldükten sonra bir arkadaşımın gittiği terapistin numarasını aldım.
أنصتي، معي رقم هاتف طبيبة نفسية قد قصدها أحد أصدقائي عقب وفاة أمه.

Ben bir Psikiyatristim, bir tıp doktoru, bu yüzden ilaç yazabilirim.
أنا طبيبة نفسية ومعالجة طبيّة ولذا أستطيع وصف الأقراص للمرضى

Ve bir psikiyatrist olmam elektroşok cihazını nasıl kullanacağımı bilmediğim anlamına gelmiyor.
, و لست لأني طبيبة نفسية لن أعرف كيفية استخدام الصاعق

Dahiliye doktoru değil, psikiyatrist olmama rağmen?
بالرغم من أني طبيبة نفسية ولست طبيبة باطنية ؟

21 yaş psikiyatrist olmak için oldukça küçük bir yaş.
واحد وعشرون عاماً صغيرة جداً لتصبحي طبيبة نفسية

Saygın bir psikiyatrist nasıl olur da daha tanımadığı birini öldürür ki?
لماذا تقوم طبيبة نفسية محترمة بقتل شخص ما لا تعرفه؟

Sen, cesur, dürüst, mükemmel bir terapist, eş ve annesin.
انتِ طبيبة نفسية مذهلة صادقة وشجاعة وزوجة وأم

Hayır, pratik yapacağım. terapist olacağım.
لا , أعلى من بحوث القدرات سوف أصبح طبيبة نفسية.

terapist de değilsin, ağzına ne gelirse söyle.
والشيء الرائع بعدم كونكِ طبيبة .. نفسية تستطيعين قول ماشئتي له

Minik telomerleri uzun yıllar boyunca çok mutlu bir şekilde itinayla yakından inceliyorum, Elissa Epel adında bir psikolog laboratuvarıma geldi.
في ذلك الوقت، بدأت دراسة التيلوميرات الصغيرة جدا منذ سنوات، عندما دخلت طبيبة نفسية تدعى إليسا إبيل مختبري.

Yani, biliyorsun, ben bir psikolog değilim, Ama tabiki sebebi o.
حسنا، لست طبيبة نفسية لكن بالطبع هو كذلك

psikiyatr falan olduğuna göre, belki sen bunu bana açıklayabilirsin.
ربما تستطيعي ان تشرحى لي كونك طبيبة نفسية

Bridgehampton'daki terapistin ofisine gidiyor olamazsın, değil mi?
لا يمكن أن يكون إلى عيادة طبيبة نفسية في (بريدجهامبتن)، صحيح؟

Hamile ve lohusa kadınlarla çalışan bir Psikiyatristim, bir reprodüktif psikiyatrı. Bu alanda çalıştığım on yıl içinde, bir şey fark ettim.
أنا طبيبة نفسية تعمل مع النساء في مرحلتي الحمل وما بعد الولادة، أي طبيبة نفسية متخصصة في مجال الإنجاب، وخلال العقد الذي عملت به في هذا المجال، لاحظت نمطًا متكررًا.

Pazarlardan ödüm patlar. Ne konuşma terapisti vardır, ne de psikolog, ne ziyaretçi.
أيام الأحد المخيفة لا معالجة نطق، لا طبيبة نفسية

Lütfen, ben Psikiyatrım. Size söylediklerini yapın.
ارجوكى ، اننى طبيبة نفسية فقط افعلى ما يطلبه منك

Ben sadece psikiyatrisi olarak onu ziyaret ettim.
أنا قمت بالزيارة لأني طبيبة نفسية

Hayır, çünkü sen amına koduğumunun bir psikiyatristi değilsin. Sana, benimle ilgili sorunu bulman için... saat başına 100 dolar ödemiyorum.
لا ، لأنك لست طبيبة نفسية ولن أدفع لكِ 100 دولار كي تخبريني بمشكلتي

Peki ya sen Koyu Esmer, deli doktorusun galiba.
وأنتِ يا "غامضة"، طبيبة نفسية.