"طبية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tıp
• tıbbi
• tıbbî
• doktor
• ilaç
• reçeteli
• sağlık
• medikal
• yardım
• hastane
• tedavi
• tıbben
• doktora

Bu seni bir tıp mucizesi yapar, Er Fisher. Nerelisin?
سيجعل منك هذا معجزة طبية, فيشر البحار، من أين أنت؟

Okunması güç bir tıp dergisinde benzer bir fenomen örneğini buldum.
حسنا ً ، وجدت ظاهرة مثل ذلك فى جريدة طبية مجهوله

Aynı şekilde ben de, hiç bir tıbbi geçmişim olmadığı halde medikal alanında yeni bir şirket açabilirim ki açtım da.
وأنا عن نفسي كشخص ليس لديه أي خلفية طبية سابقة يبدو أنني مؤهل تماماً لبدء شركة طبية جديدة والتي بدئتها بالفعل

Gelişmiş tıbbî cihazlar kullanıyorlar. Ameliyat odasını taşımak kolay değildir.
يستعملون معدات طبية معقّدة، لن يكون نقل حجرة العمليات سهلاً.

Bu özel bir tıbbi bilgi ve böyle bir konuşmada paylaşılmamalı doktor.
هذه معلومات طبية خاصة لا يتم مشاركتها باهمال انها محادثة عادية, دكتور.

Bu, üniversite tarafından bana verilen deneysel bir ilaç ve duyularımı karıştırdı.
لقد كانت تجربة طبية أعطيت لي من الجامعة و قامت بالعبث بحواسي

Röntgen cihazları gibi yeni tıp teknolojileri geliştirildi.
واخترعت معدات طبية جديدة كأجهزة التصوير بالأشعة السينية.

Şimdi sadece Cardiopad'i değil, farklı durumlara müdahale etmek için başka mobil tıp cihazları da geliştiriyor.
والآن لا يقوم بتطوير جهاز مراقبة القلب وحسب، بل أجهزة طبية متنقلة أخرى لمعالجة الحالات المختلفة.

tıp terimler sözlüğü ve bilimsel ders kitapları aldık ve elimize geçen bütün her şeyi okuduk.
قمنا بشراء قواميس طبية و نشرات علمية و بدأنا بقراءة كل ما يقع تحت أيدينا

Popüler bir tıp ansiklopedisi olan Merck indeksinde mumya kullanımı 20. yüzyılda girdi.
وقد أُدرجت بفهرس ميرك، والذي يُعتبر موسوعة طبية شهيرة، حتى القرن العشرين.

Özellikle tartışmalı çünkü şu an İngiltere Genel tıp Konseyi'nde bir itibarsızlık suçlamasıyla karşı karşıya.
والأمر فعلاً موضوعي لأنه حالياً يواجه تهم سمعة طبية في مجلس بريطانيا الطبي العام.

CA: Bu hem inanılmaz bir tıbbi teknik hem de korkunç...
كريس: هي تقنية طبية لا تصدق و لكن في نفس الوقت

Hafıza kaybının tıbbi sebeplerini saptamaya çalışıyorum. Bunu yapmaya çalışmıyor.
سيدتى القاضية, فقط أريد تأسيس قاعدة طبية لحالة فقدان الذاكرة

Erzak ve tıbbi yardım, artı istikrarı tekrar sağlamanıza yardım için destek personel.
طعام , وإمدادات طبية إضافة للدعم بأشخاص للمساعدة في إستقرار الوضع على كوكبك

Sakallı ve gözlüklü doktor en azından 26 hastasını öldürdü ve bu onu en seri katillerden biri listesine yazdırdı.
طبيب ملتحٍ ويرتدي نظارة طبية قتل على الأقل ستة وعشرون مريضاً مما جعله واحداً من أكثر القتلة غريزة في العالم

Geçen gün gelip yürütmekte olduğumuz... bir ilaç deneyinin parçası olduğunu iddia etti.
لقد أتى منذ بضعة أيام يدّعي أنه مشترك في دراسة طبية نقوم بها

Katilin güneşe alerjisi vardı ve reçeteli güneş kremi kullanıyordu.
القاتل لديه حساسية من الشمس ويستخدم وصفة طبية مضادة للشمس

Benim eğitildiğim gibi bir sistemi alın, ve hata yapması muhtemel sağlık personelini onun dışına atın, geriye hiç kimse kalmaz.
لذلك لو اخذت النظام, بالطريقة التي دُرّستُ بها, و تخلصت من كل من يقوم باخطاء طبية, حينها لن يبقى اي شخص.

Geçen sene 3 ay hasta yattım, hastane faturaları dağ gibi birikmişti.
كنت أتأهل ثلاثة أشهر العام الماضي حبوب طبية تزيد جرعاتها حتى السماء

Bana yanlış tedavi gibi suçlar işlemiş doktorların listesini ver.
الذين قاموا بمخالفات مثل أخطاء طبية متعمدة حسناً، ستصلك الآن

Eminim karınız tıbben çok kötü durumda ve benim de durumu açıklığa kavuşturacak daha çok soru bulmam gerekiyor.
أنا أكيدٌ أنّ هناك كارثةً طبية وأحتاجُ بعض الوقت كي أخترع أسئلةً مفحمةً لزوجتك

Onu tedavi edebilirim ama acilen bir doktora ihtiyacı var!
أستطيع ربطه ولكنه يحتاج الى رعاية طبية فورية