"طبّيّة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Tıbbi

Tıbbi kayıtları tahrif ettin, hastanenin itibarını tehlikeye attın.
فقد زيّفتَ سجلاّتٍ طبّيّة ووضعتَ سمعةَ هذا المشفى

Berbat şeyler söylüyor. Tıbbi bir sorun yok.
إنّه يقول أشياء مريعة وهذا ليس حالةً طبّيّة

Pekala, bütün plastik cerrahi ameliyatı yapan klinikleri arayıp Tıbbi atıklarının çalınıp çalınmadığı öğrenelim.
حسناً، علينا أن نعدّ قائمةً بكلّ عيادات التجميل، و نرى إن سُرقَتْ مِن إحداها مخلّفاتٌ طبّيّة.

1970'te, esrar, ABD'de program 1 ilacı olarak sınıflandırıldı: mümkün olan en katı adlandırma, yani tamamen yasa dışı olduğu ve Tıbbi kullanımının kabul edilmediği anlamına geliyordu.
عام 1970، أُدرجَت الماريجوانا تحت عقاقير الصنف الأوّل في الولايات المتحدّة: وهو التصنيف الأكثر صرامة، والذي يعني أنّها كانت غير قانونيّةٍ تمامًا ولا تملك أيّة استخدمات طبّيّة مُعترَف بها.

Ücretini Tıbbi masraf gibi göstermeye çalıştığım özel dedektif misin demek istiyor?
إنها تسأل عمّا إذا كنتَ المحقّقَ الخاص... الذي أحاول تغطيةَ فواتيرهِ بتكاليفَ طبّيّة

Bir çeşit Tıbbi geçmişiniz var. Hemşiresiniz, değil mi?
أنت خبيرة طبّيّة من نوع ما ممرضة، نعم؟

Burası lisanslı Tıbbi bir merkez, bayanlar.
هذا منشأة طبّيّة مرخّصة ، يا آنساتي

Derhal Tıbbi yardıma ihtiyacı var.
إنّه بحاجة لعناية طبّيّة عاجلة.

İçinde porno, islami vaazlar, angry birds ve Tıbbi raporlar bulundu.
وجدنا به فيلماً إباحيّاً خطابات إسلاميّة... لعبة "الطيور الغاضبة" وتقارير طبّيّة

Müthiş Tıbbi özellikleri vardır diye düşünmüştüm.
علمت أنّ له فوائد طبّيّة عظيمة

Ama Josef, aşk hastalığı Tıbbi bir sorun değildir.
(ولكن يا (جوزيف علّةُ الحبّ ليست حالةً طبّيّة

Beni Tıbbi nedenlerden dolayı durdurmuyorsun.
لم تجابهيني لأسبابٍ طبّيّة

Tıbbi cihazlar üretiyoruz.
ونحنُ نصنّع أدواتٍ طبّيّة

Gemiye çıkması lazım. Acil Tıbbi müdahaleye ihtiyacı var. Anna bunu öğrenmek isteyecektir.
يجب أن يصعدَ للسفينة فهو يحتاجُ لعنايةٍ طبّيّة عاجلة، (آنا) تهتمّ بهذا، و ترغب بالمساعدة.

Orası resmen altın madeniydi. Çöp kutusunda, Oliver Vendt tarafından imzalanmış özel Tıbbi belgeler var.
ذلك الشّيء كان بمثابة منجم ذهبٍ، استمارات طبّيّة خاصّة موقّعة من (أوليفر فيلدت) مدفونة في ملفٍّ مهمل.

Tıbbi kayıtları vardı.
كان يحمل سجلّات طبّيّة

- Tıbbi bir acil durum.
- حالة طوارئ طبّيّة -

Lisa'yı Tıbbi dosyalara bakarken gördüm.
رأيتُ (ليسا) تُطالعُ ملفّاتٍ طبّيّة.

Şekil değiştirenin iyileşmesi için Malcolm'a ihtiyacı varsa, Tıbbi malzemeye de ihtiyaçları olacak.
إن كان المتحوّلُ بحاجةٍ إلى (مالكولم) لعلاج نفسه، فهو بحاجة لمعدّات... -و موادّ طبّيّة.