"طردنا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kovduk
• Bizi
• kovdu
• kovulduk
• evden
• işten
• Kovacak
• atıldık
• kovulursak

Lanet olsun, CEO'muzu kovduk 50 milyon dolarla zar zor ayrıldı.
فلقد طردنا الرئيس التنفيذي للشركة بعد أن اختلس 50 مليون دولار

Belalıları ülkemizden çoktan kovduk.
نحن فعلاً طردنا غير المتكييفين من بلادنا

Fazla zekayla sorunu olmayan biri Bizi devre dışı bıraktı.
شخص لا يعاني وجود الكثير من علماء التكنولوجيا قد طردنا

Sonra Michael geldi, delilleri parçalayabilmek için Bizi kovdu.
ثم طردنا حتى يتمكن من التخلص من كل الأدلة

Hiç ilgilenmedi. Gösterimizi çıkarttı. kovulduk.
لم يُعير الأمر اهتماماً لقد رفض عرضنا ، وتم طردنا

Belki de tam şuanda Bizi evden çıkarmak için buraya geliyordur.
ربما إنها في هذه اللحظة تحاول طردنا جميعاً.

Neyse ne be, zaten ikimizi birden işten atamazlar, değil mi?
لن يَستطيعوا طردنا كِلأنَا ، صح؟

Kovacak kimse kalmadı.
لا أحد آخر يريد طردنا.

Neyse, bu ikisi ve dayı ertesi gün öğle yemeğine geldiler ve hep birlikte restorandan atıldık.
فجاء هذان الاثنان إلى الغذاء، و طردنا من المطعم.

Eğer bunu rapor edersen... kovulursak ve tutuklanırsak, şu anki duruma yardımcı olamayız.
...اذا قمتى بالتبليغ عن هذا لن يمكننا المساعدة اذا تم طردنا والقبض علينا

İki CEO kovduk, merkezimize bir kutuyu aldık ve onu bırakıp geri döndük.
لقد طردنا مديرين تنفذيين , وصوتنا للصندوق, بعدها صوتنا مجددا ً

Ama sanırım yanlış kişileri kovduk ve bu durumu bir an önce düzeltmek istiyorum.
لكن أعتقد حقًّا أننا طردنا الأشخاص الخطأ... وأريد إصلاح ذلك حالًا.

Bekle, Maria'yı kovduk. Çocuklarla kim ilgilenecek?
انتظر، لقد طردنا (ماريا) من سيراقب الأطفال ؟

Üzgünüm memur bey. Ray'i, bugün şirket kaynaklarını kötüye kullanmaktan kovduk.
-آسفة أيُّها الضابط ، قد طردنا (راي) اليوم .

Bizi attırdığın o kulübün adı neydi, Kulüp Deville mi?
ما كان اسم ذلك النادي الذي تسببتِ في طردنا منه؟

Çok eğlenceli biriydi ama. Birkaç kere Bizi buradan şutlamıştı.
لكن صحبته كانت ممتعة سبب طردنا من المكان عدة مرات

Bizi tavuk sürüsü gibi kovalayabileceğini sanıyor.
يعتقد أنه يستطيع طردنا من هنا كمن يهش سرب دجاج

- Şerefsiz! Kendi doğum gününden kovdu.
الوغد، طردنا في يوم مولده قلت لك أنها فكرة سيئة

"kötü melekler ilan edip kovdu.
ووجدنا لنكون ملائكة الشر، لذا طردنا

Sauerkraut Bizi her güzel reyondan kovdu.
المخلل الملفوف طردنا من كل ممر محترم.

Beş yıldızlı bir otelden kovulduk ve birbirimize bağırıyoruz.
لقد طردنا من فندق خمس نجوم انا اصرخ فيك

Sen de oradaydın. Biz de kovulduk.
لقد كنت هناك ، لقد تم طردنا أيضا

Evet, hepimiz işten kovulduk.
أجل , نحن جمعا طردنا من أعمالنا.

Ertesi gün ilk iş olarak, yaşadığımız o büyük evden sürüldük ve buraya geldik.
طردنا من البيت الكبير الذي كنا نعيش فيه اليوم التالي مباشرة وجاءنا إلى هنا

Yeğenini işten atacak olursak bu kadar özverili olacağını sanmıyorum.
مؤكدٌانهالن تشعربالكرم... إذا طردنا إبن أخيها

Stanny ve ben, biz... motelden atıldık ve... siz de bize 1000 dolar verecektiniz ve... gerçekten o para işimize yarayabilir.
طردنا من هذا الفندق حيث أنكم كنتم تريدون أن تدفعوا لنا على كل حال بامكاننا فعلاً الاستفادة منه

Buradan kovulursak ve ben doktorumu kaybedersem öyle "sinirlenirim" ki kendini şaşırırsın.
لأنه إذا طردنا من هُنا ، وفقدت طبيبي سوف أنزل عليك مستوى من حدة الطبع أنك لم تكن تعرف حتى بوجودة