"طرفة عين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• göz kırpma
• göz açıp kapayıncaya
• bir anda
• göz kırpması

Gerçek şu ki senin ilk göz kırpma testinde en yükseği tutturduğunu anlamıştım.
الحقيقة أنني منذ أول طرفة عين عرفت أنك ذو مستوى رفيع

Bir tafata bir göz kırpma süresinde direğe tırmanacak olan.... ...dünyanın en ünlü orangutanı Mao.
... إنتظرنا إذا ... مع أشهر رجل ... الذي سيتسلق هذا القطب في طرفة عين

Çünkü size göre sonsuzluk yalnızca göz açıp kapayıncaya kadar.
لأن بالنسبة لكم جميعاً، "إلى الأبد" ما هي طرفة عين.

Bu sadece şunu gösteriyor göz açıp kapayıncaya kadar ölebilirsin.
كما تعلمون، فإنه يذهب فقط لاظهار، حياتك يمكن أن ينتهي في طرفة عين.

Yaşamak ne güzel, her anı bir mucize lakin bir anda her şey biter.
الحياة رائعة للغاية فكل لحظة بمثابة معجزة وفي طرفة عين تنتهي ببساطة

Emin ol bu oda bir anda mahkemeye dönüşebilir.
صدقينا هذآ المكان يستطيع ان يتحول الى محكمة فى طرفة عين

Kaplumbağanın göz kırpması kadar önemsiz. Bekle.
لا أمانع البتة ولو بقدر طرفة عين السلحفاة

Bir göz kırpması, bir başkası.
"أصبحت شخصًا آخر" "في طرفة عين"

Vince'i öldürenler beni de bir göz kırpma anında harcarlar.
(الأُناس الذين قتلوا (فينس {\pos(190,230)} سيفعلون المثل معي فى طرفة عين {\pos(190,230)}

Ve göz açıp kapayıncaya kadar, arkadaşınız olduğunu sandığınız herkes sizi hafızalarından silecek.
وبعدها في طرفة عين كل شخص تعتبرونه صديقا سيمسحكم من ذاكرته.

göz açıp kapayıncaya kadar binlerce kişi ziyaretçiler tarafından alındı.
فى طرفة عين تم أخذ الألاف بواسطة الزائرين

Hayatının geri kalanı göz açıp kapayıncaya kadar tükenir gider, havaya uçar.
وهكذا تموت بقية حياتك في طرفة عين

Belki de uzaylılar çok hızlıdırlar göz açıp kapayıncaya kadar gelip gidiyorlardır.
ربما فضائيون يعيشون ويموتون بسرعة لدرجة أنهم يوجودون ويتلاشون في طرفة عين ...

Her şey bir anda oldu.
حدث كل ذلك في مجرد طرفة عين وأين كنت عندما اقتحموا المكان؟

Ve baktım aşkımı kazanıvermiş bir anda.
هذا في طرفة عين فازت لي أن حبها.