"طرفي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tarafımdan
• açımdan
• iki ucunu
• iki tarafında

Ve Kaptan benim tarafımdan gönderilen bütün gönderilerde şu kod kelimesi kullanılmalı.
و كابتن، أي ارسالات لاحقة من طرفي يجب أن تأتي من هذا الكود

Tüm aşıklar resmi erkek arkadaş statüsüne düşünülmeden önce benimle tanışmalı ve yine bizzat benim tarafımdan gözlerinin korkutulması gerek.
جميع العاشقين يجب أن تتمّ مُقابلتهم وتخويفهم شخصياً من طرفي قبل أن يُعتبروا أخلاّء رسميين.

Bir günlüğüne rehber olmak benim açımdan ciddi verimlilik kaybı.
العمل كمُرشد في اليوم تعتبر خسارة كبيرة للإنتاج من طرفي.

Efendim, bu işi benim açımdan bu şekilde bitmiş say.
حسن ياسيدي ، اعتبر الامر انتهى من طرفي

Pekâlâ, her şeyden önce sicimin iki ucunu kullanarak ilk düğümü bağlamak için en az bir buçuk santimetre aşağıdan geçirirsin...
لذا , أولا , تستخدمين طرفي حبلك ...لعقد العقدة المربعة الأولية ما لا يقل عن نصف بوصة أسفل

Yeni oyun kadar gidiyor köşe onun etrafında, ve o bir demet oluşturmak için arıyor iki tarafında milyon dolarlık kınamak.
والملعب الجديد الذي يقام في الركن يعود له, ولقد كان يتطلع لبناء مجموعة من الشقق السكنية بقيمة مليون دولار على طرفي الشارع.

Benim tarafımdan sizi geçirsem bile bir görevlinin sizi onaylaması gereken ikinci bir kontrol noktası var.
حتى لو سمحت لكم بالخروج من طرفي هناك ضابط آخــر, الموجود في الطرف الثاني يجب أن يسمح لك بالعبور ايضاً

Ve benim tarafımdan da biri değildi, çünkü başka kim var ki?
ولمْ يكن أيّ شخصٍ من طرفي لأنّ... من يُوجد هُنا غيري؟

Açık ki 20 milyon kişiyi aynı akşam yemeği partisine toplayamazdım ben de onları birbirleriyle fotoğraf yoluyla tanıştırabileceğim bir yol buldum, hiçbir hile olmadan, hiçbir ışıklandırma olmadan ya da benim tarafımdan hiçbir çeşitte bir manipülasyon olmadan;
بالتأكيد لم أستطع أن أدعو 20 مليونا لنفس حفلة العشاء! لذا خرجت بطريقة لتعريف بعضهم لبعض من خلال التصوير من أي تصنع، من دون أي إضاءة ومن دون أي تعديل من طرفي.

Ya benim tarafımdan ezilebilir, ya da karnını içeri çeker ve onun için açık bıraktığım atasözü misali olan kapanın aralığından sürünerek gelir.
يجدر بـ(ليمون) إتخاذ قرار، يمكنها أن تُسحق من طرفي أو بوسعها الإمتثال للأمر وقد تركت لها حرّية التصرّف

Benim tarafımdan değil, efendim.
ليس من طرفي ياسيدي كنت لأعرف

Benim tarafımdan.
من طرفي

Olaylarla kendi açımdan ilgileniyorum. Aynı hedef için. Neymiş o?
أعمل من طرفي لنفس الهدف

Kanunun her iki tarafında da. Kimse.
على طرفي القانون، لا أحد يحبه

Neyse ki, tamirhanedeki Cyril'de piston pernosu sökücü varmış bu sayede biyel kolunda veya piston yatağının her iki tarafında oluşacak hasarı en aza indirgemiş olacağız.
لكن "سيريل" لديه آلة تسمى مزيل دبوس المحور وهي ستقلل الضرر على كريات طرفي ذراع التوصيل أو لا سمح الله، على ذراع التوصيل نفسها