"طرفًا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir
• ışık

İki ucuna düğüm atıp bir tarafını dala gergin şekilde bağlayacaksın.
أعقد واحدة عند كلا الطرفين، ثم اربط طرفًا في فرع شجرة.

İki ucuna düğüm atıp bir tarafını dala gergin şekilde bağlayacaksın.
أعقد واحدة عند كلا الطرفين ثم اربط طرفًا في فرع شجرة

Uzuvlarından birini kaybeden insanların çoğu hala onları hissedebiliyorlar -- bir anı ya da belirsiz bir şekilde değil, tam olarak gerçek, detaylı haliyle.
الغالبية العظمى ممن فقد طرفًا من أطرافه يظل يشعر بوجوده ليس مجرد تذكر أو شكل خيالي، بل بتفاصيل كاملة حيّة.

bir ışık huzmesiyle taşı bu duyguları...
،آمل أن تصلك هذه المشاعر* *وها أنا سأغمض طرفًا

Olan şu: Üçüncü bir tarafın kışkırtması tarafların birbirine karşı harekete geçmesine neden olup iki tarafı da gitgide istemedikleri bir duruma sokuyor.
ما يحدث هو أنّ طرفًا ثالثًا يحرّض طرفًا منهما على التحرّك، فتُفتح بذلك دوّامة، تسحب كلًا منهما نحو مكانٍ لا يريدان التوجه إليه.

bir bilimadamı için bunu bulmak parti yapmaya eşdeğerdir.
بالنسبة لي كعالِم أشعر بالخجل أن كنت طرفًا في هذا

Eğer iddia makamının takma bir uzvu olsaydı kesinlikle onu yerinden çıkarıp, o uzuvla ağzını burnunu kırardım.
و إن كانَ لممثلِ الإدعاءِ طرفًا إصطناعيًا، لكنتُ بالتأكيدِ إنتزعتُه من مكانِه و ضربتهُ بهِ.

Özel bir şey yapmak istiyorum ve siz de yardımcı olursunuz diye umuyordum.
أودّ القيام بشيء مميّز وكنتُ آمل أن تكونوا طرفًا فيه.

Bu gece onun komplosuna düştüğünü düşünebilirsin ama bence bu oyunu ne kadar iyi oynadığını görmek için bir testti.
لربما تظنُ بانه طلب منك ،أن تكون طرفًا في مكيدته ولكني أعتقدُ أن الأمر كان لرؤية كيف ستلعبُ اللعبة

Her ne yaptıysan, bir daha bir parçası olmak istemiyorum.
مهما كان، لا أُريد أن أكون طرفًا في أي شيء مثل هذا بعد الأن.

Doğru,ama oraya gittiğimde üzerime elinde kamera olan bir psikopat atladı.
كانت ستساعدك في القضية التي كنت طرفًا بها؟ صحيح ، فقط حينما ذهبت لهناك تم القبض علي من مقنع مريض نفسيًا

Parçası olmadığın bir hayat burada devam ediyor.
إن هنا حياةٌ كاملة تجري .والتي لستَ طرفًا منها حتّى

Bu konuda Afrikalı bir deyiş vardır: "Eğer gençleri köye kabul etmezseniz, onlar da sıcaklığını hissedebilmek için köyü yakarlar."
هناك مثل إفريقي يقول، "إذا لم يتم إعتبار الشباب طرفًا في القرية، فسيقوم بإحراقها ليشعر بالدفء".

bir ışık huzmesiyle taşı bu duyguları...
آمل أن تصلك هذه المشاعر*، *وها أنا سأغمض طرفًا