"طرف ثالث" - ترجمة من عربي إلى تركي

• üçüncü şahıs
• üçüncü taraf
• Üçüncü parti
• üçüncü bir kişi
• üçüncü şahıslar
• Üçüncü şahıslardan
• üçüncü biri
• üçüncü bir şahıs

Yarattığım teoriye göre, senin gibi bir üçüncü şahıs kendine bakarak nasıl bir alçak olduğunu belirleyebiliyor.
انا لدى تلك النظرية إن طرف ثالث نزيه مثلك يستطيع ان يُحدد لأى درجة من الغباء وصل لها بنظره إلينا

Bana endişeli bir üçüncü şahıs diyebilirsin.
أعتقد أن بإمكانك أن تُسميني طرف ثالث معني بالأمر

Richard diyorsa Peki, ailesi hiç kimse oldu, belki belki bir üçüncü taraf, başkası oldu.
ماذا تعنين ؟ إذا كان ريتشارد قد قال أن عائلته لم تطلقها ربما أطلقها شخص آخر ، ربما كان طرف ثالث

ama genellikle göremediğimiz şey her zaman ortada bir "üçüncü taraf"ın daha olduğudur. Ve çatışmanın "üçüncü tarafı" ise "biz"iz. Bu çevrelen toplum, bu arkadaşlar, müttefikler, aile üyeleri, komşular
والامر الذي لا نراه عادة هو وجود طرف ثالث على الدوام وهذا الطرف الثالث في اي صراع هو نحن .. انه المجتمع الدولي .. انه الاصدقاء .. الحلفاء اعضاء العائلة .. الجيران

Üçüncü parti uygulamalarına duyarlı hale getiren ve tamamiyle bir yozlaşma.
ما يجعلها عرضة للتدخل طرف ثالث وفي نهاية المطاف يعمها الفساد.

Sonra da üçüncü bir kişi aracılığıyla fiyat belirleyip tek seferde elden çıkaracağız.
بعد ذلك سنقوم بتسعيرها بإستخدام طرف ثالث و سنقوم ببيعها كلها بوقت واحد

Eğer üçüncü şahıslar takasımızı engellemek için bu görüşmeyi kullanmaya kalkışırlarsa kendi iyiliğin için silahını hazır tutsan iyi edersin.
إذا أعتقد طرف ثالث يحاول إستعمال هذا الإجتماع... لمنع تبادلنا... أنت يجب أن تهيّئ للإستعمال سلاحك في دفاعك الخاص.

Üçüncü şahıslardan tavsiye:
نصيحة من طرف ثالث

Bazı araştırmalar üçüncü şahıs hakkında olumsuz tutum paylaşmanın iki arkadaş arasında güçlü bir bağ oluşturabileceğini gösteriyor.
أتعلمين، هناك بحث يشير إلى أن مشاركة المواقف السلبية من طرف ثالث يمكن أن يكون طاقة قوية لتوطيد علاقة صديقين.

- Yapamam. Kanıtım yok. Üstü kapalıydı ve üçüncü şahıs konuşmasıydı.
لقد كان الحديث مبهماً، وكان طرف ثالث بالمحادثة

Sadece ben oradan buradan haber vermiyorum, ayrıca üçüncü bir şahıs da var, bağımsız bir üçüncü şahıs, bankam, gerçekten o vakitte, orada bulunduğumu kanıtlıyor.
فلم أكتفي فقط بإعطاء هذه المعلومات هنا وهناك ، ولكن الآن هناك طرف ثالث، طرف ثالث مستقل، مصرفي، والذي يؤكد، أنه نعم في الواقع ، كنت هناك في هذا الوقت.

İyi dinle, üçüncü şahıs olarak onun tüm o cazibesini, yalvarmaları ve acınası ağlamalarına karşı tamamen bağışıklık kazanmış olacağım.
اسمعي, بصفتي طرف ثالث ومستقل... سوف أكون مُحصّنة بالكامل ضد كل جاذبيته و رجاءاته وبكاءه المثير للشفقة.

üçüncü taraf kamu açıklaması hâlâ küçük düşürücü.
التصريحات العلنية من طرف ثالث تعد قذفًا

Mesai saatları dışında, ana bilgisayar alanımızı ve ağımızı daha büyük ve güçlü bir ağa ihtiyacı olan üçüncü taraf işlere kiralayalım.
نقوم بتأجير مساحة الحواسيب المركزية وشبكتنا اثناء ساعات خارج العمل "الى شركات "طرف ثالث اخرى

CIA böylesine bir inceleme altındayken bizim gibi bir üçüncü taraf, bürokrasinin tıkanıklığına takılmayan etkin bir süreç sunabilir.
في ظل هذا التدقيق مع وكالة (سي اي اي) طرف ثالث كبقيتنا يمكن أن يكون لها تأثير

Üçüncü parti faturalama. Ama adresi hatırlıyorum. Bana bir sürü iş... yolladılar...
دفع عن طريق طرف ثالث,أتعرف على العنوان لقد أرسلت لي العديد من الزبائن لعملي

Bu yüzden Üçüncü parti üzerinden bir teklif yaptık.
مجرد ترس صغير في الآلة لذا جاءكِ عرض من طرف ثالث

Evet, Üçüncü parti adayı geleceğimiz olacak.
أجل، مرشح من طرف ثالث هو المستقبل و سيبقى دائماً كذلك

D. aldatmıyordu fakat ortalıkta üçüncü bir kişi olduğu açık.
لم يخن ولكن بالتأكيد هناك طرف ثالث متورط

Haklısın, aramıza giren üçüncü şahıslar var gibi görünüyor.
انت محق يبدو ان هناك طرف ثالث

Üçüncü şahıslardan.
طرف ثالث.

Aramızdaki durum dolayısıyla yanımızda üçüncü biri olacak.
نحن بحاجة أن يكون لدينا طرف ثالث

Eğer olaya, üçüncü bir şahıs karışmamış ise cinayetleri büyük ihtimal bu kadın işledi.
لذا إذا لم يكن هناك طرف ثالث في القضية، ستكون هي المشتبه بها بقوة