"طريحة الفراش" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yatalak

Omurga, leğen kemiği ve kalçaları neredeyse ölümcül hasar gördü ve sonraki aylarda yatalak oldu.
عانت من إصابات قاتلة بعمودها الفقري والحوض وأعلى القدمين، وبعد ذلك أصبحت طريحة الفراش لعدة أشهر.

İhtiyarlığında hasta ve yatalak oldu.
في السنوات اللاحقة أصبحت عاجزة طريحة الفراش

Ya da belki kendi kafana da bir tane sıkmalısın ki sen de annem gibi yatalak olabilesin.
أو وضع رصاصة لربّما خلال دماغك لذا أنت ستكون طريحة الفراش مثل أمّي.

Yaşlı, yatalak, kimse onu görmeye gelmezdi.
كانت طريحة الفراش لمدة طويلة، ولم يأتها أحد لرُؤيتها.

Bu yaşamdan dolayı hasta, hatta yatalak oldum.
وبسبب نمط الحياة تلك ,اصبحت مريضة.. طريحة الفراش

Sol tarafta, şişmiş, yatalak, bir parmağını bile oynatmasına izin olmayan eski karım var, bu yüzden tüm yük bunlara biniyor.
على اليسار، لدي زوجتي السابقة المتورمة طريحة الفراش التي لا يسمح لها بحمل شيء مما يترك كل شيء لهاتين اليدين

Annem yatalak ve okul harcım sürekli artıyor.
أمّي طريحة الفراش والرسوم الدراسية تستمرّ بالإرتفاع.

Komşularına annesinin yatalak olduğunu...
أخبر الجيران أن والدته كانت طريحة الفراش

Şimdi, ne yazık hasta ve yatalak olan, halamı görmeye gidiyoruz.
فلنذهب لنقابل عمتى طريحة الفراش

yatalak olduğunu sanıyordum, hatta bir mağarada.
ظننتُ أنها طريحة الفراش في غرفة مظلمة

Bu, kuzenim Zeinab için, bir ikindi vakti yatalak oluverdi.
هذا بالنسبة لابنة عمي (زينب)، طريحة الفراش في ظهيرة أحد الأيام.

Ama annem yatalak oldu.
لكن كانت أمي طريحة الفراش

DOKTOR TYLER, KIZININ KAYBOLUŞU DAHİL BÜTÜN SUÇLAMALARDAN AKLANDI. OLAYLARDAN SONRA AMERİKA BİRLEŞİK DEVLETLERİ'NİN DOĞU SAHİLİNE YERLEŞTİ. DURUMU KÖTÜLEŞTİĞİ İÇİN, SÜREKLİ GÖZLEM ALTlNDA yatalak BİR ŞEKİLDE HAYATINI SÜRDÜRÜYOR.
في النهاية برأت الدكتوره"تايلر"من الادعاءات الموجهة ضدها بشأن إختفاء ابنتها ومنذ ذلك الحين انتقلت الى الساحل الشرقي من الولايات المتحدة بسبب تدهور حالتها إلا انها بقيت طريحة الفراش وتحت الإشراف الطبي

Homer, bunun sonu iyi değil. Tek bir talihsiz yumruk ve Marge ömrünün kalanını yatalak geçirebilir.
(هومر) ، هذا خطير ، لكمة واحدة طائشة وقد تكون (مارج)طريحة الفراش لمدى الحياة

- yatalak mı oldu?
هل كانت طريحة الفراش ؟

Uzun süre yatalak kaldı.
كانت طريحة الفراش لفترة طويلة

Senin ve babanın öldüğünü söylediklerinde Fribourg'da bir hastanede yatalak hâldeydim.
كنت طريحة الفراش (داخل عيادة في (فريبرج عندما أخبروني أنّك ووالدك ميتان