"طريقاً مختصراً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir kestirme
• Kestirme bir yol
• kestirmeden
• kısa yolu
• kestirme yol
• kısa yoldan
• kestirme yolu

Hemen götürürüm. bir kestirme yoI biIiyorum.
حسناً , بالطبع , سأعيدك إلى هناك أنا أعرف طريقاً مختصراً

Uzay ve zamanda bir geçit, bir kestirme yol.
يمثّل مدخلاً أو طريقاً مختصراً عبر المكان والزمان

Ev ile otel arasında Kestirme bir yol olduğunu biliyor muydunuz?
أكنتَ تعرف أن هناك طريقاً مختصراً بين الفندق والمنزل؟

Umarım Kestirme bir yol biliyorsundur.
على طريقنا للمزرعة أخبرني أنك تعرف طريقاً مختصراً

- Ne var Danny? Hiç kestirmeden gitmedin mi?
آلم يسبق لك آن سلكت طريقاً مختصراً من ذي قبل ؟

Bunun sebebi bana kısa yolu bildiğini söylediğin içindi.
فقط لأنك قلت بأنك تعرف طريقاً مختصراً

Bir de yaşadığımız yerden kapıya olan uzaklığı bilseydin sen de kısa yoldan giderdin.
لو كنت تعلم طول المسافة إلى الباب من بلدتنا -لكنت اخترت طريقاً مختصراً مثلنا

Ve bu nedenle, buraya gelmek için Inverleith Row'daki kestirme yolu kullanmış.
ولذلك لابد أنها سلكت طريقاً مختصراً عبر ايفيرليث رو لتصل إلى هنا.

bir kestirme biliyorum. Türk mahallesinden.
أعرف طريقاً مختصراً عبر المنطقة التركيه

Geçmişe bir kapı açabilir miyiz ya da geleceğe bir kestirme yol bulabilir miyiz?
... هل يمكننا فتح بوابة إلى الماضي أو العثور على طريقاً مختصراً إلى المستقبل ؟

Galiba bir kestirme buldum.
أعتقدُ أنني وجدتُ طريقاً مختصراً

bir kestirme biliyorum.
أعرف طريقاً مختصراً

Daha ziyade, insanlara geleceğe giden Kestirme bir yol sağlayacağımıza inanıyorum.
أكثر من ذلك أعتقد أننا يمكننا أن نعطي الناس طريقاً مختصراً إلى المستقبل

Şeker İlçesi üzerinden Kestirme bir yol biliyorum.
إنني أعرف طريقاً مختصراً يوصل إلى مقاطعة الحلوى

Geçen hafta dolabımla araba parkı arasında Kestirme bir yol buldum kafeteryadan geçmek günlük programımdan 15 saniye arttırıyor.
الأسبوع الماضي، وجدت طريقاً مختصراً بين خزانتي ومكان ركن سيارتي... المرور عبر المطعم يحد 15 ثانية

Kendi kendime soruyorum bu biraz hızlı olmadı mı diye, tabi eğer kestirmeden gitmediysen.
أنا اسأل نفسي أليس هذا سريعاً بعض الشئ عما إذا كنتي تسلكين طريقاً مختصراً

Sıkı dur, Nathan. kestirmeden gideceğiz.
تمسك يا ناثين سنسلك طريقاً مختصراً

Böylece kısa yolu seçtim.
لذا أخذت طريقاً مختصراً

Hepsi de kestirme yol ama ilerledikçe daha da zorlaşacak.
كل واحد من تلك الأماكن يعتبر طريقاً مختصراً ولكنه أخطر بكثير

İşe zaman harcamak istemedi ve kısa yoldan gitti.
لم تكن تريد أن تضعه في العمل، -لذا سلكت طريقاً مختصراً

kestirme yolu biliyorum. Hemen varırız.
لا ، تقلق أعرف طريقاً مختصراً سنكون هناك في أسرع وقت