"طريقٍ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yoldan
• yöne
• bir yol
• sıçrayacağımızı

Nehrin neredeyse tamamının genişliği, iki şeritli bir yoldan daha fazla.
يتدفق النهرعلى نحو أوسع من طريقٍ ذو مسارين على طول معظم مساره.

Üretken bir yol, Darwin'inki gibi fiziksel olabilir ya da sanal bir yol veya ortaya koyduğumuz bir yoldan beklenmedik bir sapma.
يمكن أن يكون المسار المثمر ماديًا، كمسار داروين، أو افتراضيًا، أو منعطفًا غير متوقع في طريقٍ بدأنا به بالفعل.

Biliyor musun, ilk defa sen hangi yoldan gideceğinden emin değilsin.
أنت تعلم ولأول مرة أنت الشخص الذي لا تعلم أيَ طريقٍ يجب سلوكه

- Gidin. Size biraz zaman kazandırmak için onları başka yöne gönderirim.
سوف أرسلهم في طريقٍ آخر كي أوفر لكِ بعض الوقت.

Gerçekten rahat bir hayatı olduğunu kabul ederken, kabul etti ki farklı şartlar altında daha farklı bir yol seçebilirdi.
بينما أقرّ أنه عاش حياة مريحة حقًا، اعترف أنه وتحت ظل ظروفٍ مختلفة، ربما كان عليه اختيار طريقٍ آخر.

Ne tarafa doğru sıçrayacağımızı bilmek istiyordun. - Hızla ve ileri.
أتريدُ بأن تعرف أيّ طريقٍ تسلكه ؟ بسرعة وإلى الأمام.

Sana başka bir yoldan bir saat kazandırabilirdim.
يمكنني أنّ أوفر لك ساعة بكل سهوله بالعوّدة عبر طريقٍ مختلف.

Sen istediğin yoldan gidebilirsin.
و بوسعك الـذهاب لأيما طريقٍ تريده بحق الجحيم.

Öncelikle uzun ve zorlu ...bir yoldan geçmeniz gerek.
لكن أولاً... أولاً، يجب أن تسافروا... عبر طريقٍ صعب وطويل...

Gözünü açıp baktığında, bir yoldan başka bir şey görmezsin.
تفتح عينيك ناظرًا و... لا شيء سوى طريقٍ سيء

- Hangi yoldan gittiler?
-إلى أي طريقٍ ذهبوا

Hâlâ trafik kameralarına bakıyorum ateş edenin hangi yöne gittiğini görmek için.
لا زلتُ أبحثُ في كاميراتِ المرور محاولاً معرفة أيِّ طريقٍ قد سلكهُ مطلقُ النار حسناً, شكراً لكـ ولتواصل البحث

Maalesef, bu yol sadece tek bir yöne gider ve korkarım ki geri dönüşü yok.
لسوء الحظ، فهذا يؤدي إلى طريقٍ وحيدٍ فحسب ويؤسفني أن أخبركم بأنّه طريقٌ مسدود

Tünel sisteminin haritasını bulabilirsek içeri girmek için başka bir yol bulabiliriz.
لو عثرنا على خريطةٍ للنفق ربما نجد طريقٍ أخر للداخل

- Tahminimce bizi, sizi halletmemiz için saklıyor. Öyle bir şey olursa kardeşim, ne tarafa sıçrayacağımızı bilsek iyi olur. Tekerlekli sandalyedeki puşt hala hastanede.
إعتقادي هو بأنه يوفرنا لكيّ نقضيّ عليك. ولو حدثَ ذلك يا أخيّ ,علينا بأن نعرف أيّ طريقٍ نسلكه. إنّ المعاق العاهر لايزال يتعافى بالمستشفى. من يديرُ العصابة الشرقية الآن ؟ اللعين الذي قتل ثلاثةً من رجالك. (دولين).