"طريق مسدود" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Çıkmaz sokak
• Çıkmaz yol
• bir çıkmaz sokak
• çıkmaza girdi
• çıkmaz yola
• çıkmaza girdik
• bir sokak
• Yolun sonuna
• Çıkmaz sokağa
• çıkmaz sokaktı
• bir çıkmaz yol
• çıkmaza girmiş
• bir şey çıkmaz
• çıkmaz sokak mı
• durma noktasına

- Cep kapalı, kulaklar açık. - Newman, bu Çıkmaz sokak. Hadi ama.
وبالتالي نختصر علينا الكثير إن ذلك طريق مسدود آخر

Millet çok bilmiş gibi olmasın ama... -...burası Çıkmaz sokak değil mi?
أنا لست السائق ، لكن أليس هذا طريق مسدود ؟

- Çıkmaz yol! - Gidecek yer yok. Tuzağa düştük!
هو طريق مسدود ليس هناك مكان للهرب ، نحن محاصرون

Bu bir Çıkmaz sokak.
هذا طريق مسدود ما هذا ؟

Gerçekliğin doğasını anlama savaşı çıkmaza girdi.
المعركة لفهم طبيعة الواقع وصلت إلى طريق مسدود.

Yani bunu soruyorum çünkü muhtemelen burada çıkmaz yola girmiş durumdayım.
أنا فقط اسأل لأنني.. كما تعلم، قد وصلت إلى طريق مسدود

Bir hususta çıkmaza girdik diye, arkadaşlığımızı bozmamalıyız.
حسنا فقط لاننا وصلنا الى طريق مسدود في قضية معينه لايعني اننا لايمكن ان نكون اصدقاء

Çıkmaz sokak.Singapur'da ufak kiralık bir odadaki routera yönlendirilmiş.
أدى إلى طريق مسدود انها غرفة صغيرة مستأجرة مع راوتر كان يرسل البيانات عبر موقع في سنغافورة

Yine de bunu Çıkmaz sokak olarak görmeliyiz.
مازلنا نعالج هذه المسألة إلى طريق مسدود.

Mekanı aramaya devam ediyoruz, ...ama sana söylemeliyim ki, Çıkmaz sokak gibi görünüyor.
ما زلنا نبحث فى المنطقة و لكنني يجب أن أقول لكم هذا يشعرنى أنه طريق مسدود آخر

Görevli cesetler arasında bağlantı kuramamış. Çıkmaz yol.
لم يستطع الطبيب الشرعي أن يجد علاقة بين الجثث، إنه طريق مسدود

Benim için Çıkmaz yol falan değil ama sizin için kesinlikle Çıkmaz yol!
طريق مسدود؟ لقد أخذ مني هذا بعض الوقت لأخدعكم الي طريق مسدود

Tabii ki. Başka bir Çıkmaz yol daha.
أوه ، بالطبع لذلك هذا طريق مسدود آخر

Bu kız bir Çıkmaz sokak.
انها طريق مسدود.

Dan Logan'ın çalışması çıkmaza girdi.
؟ لأنّه وصلت دراسة دان لوغان إلى طريق مسدود.

çıkmaz yola girdiğini de biliyorum.
و أعلم أنك وصلت الى طريق مسدود في بحثك

Tamam, kesinlikle çıkmaza girdik.
حسنا، نحن ميؤوس طريق مسدود على هذا واحد.

Çünkü yolun sonunda savunmasız kalacağın çıkmaz bir sokak var. O sen değilsin değil mi?
يوجد طريق مسدود بغلاف كبير من الضعف هذا ليس من شيمك أليس كذالك؟

Yolun sonuna geldik galiba. Evet. Bence de.
ـ يبدو أنّي دخلت طريق مسدود ـ أجل، بالفعل

Her şey bir Çıkmaz sokağa gidiyor.
الأسلحه ؟ حتى الآن كل شيىء فى طريق مسدود

- çıkmaz sokaktı. - Ama ele geçirdiniz.
ـ طريق مسدود ـ ولكنكم أخذتموه

Yıldızların manyetik alanları üzerinde yaptığı bir araştırmada çıkmaza girmiş ve bir bilim adamı olarak kendi yeteneklerini sorgulamaya başlamıştı.
لقد وصل بحثه في الحقول المغناطيسية للنجوم إلى طريق مسدود وبدأ يشك في قدراته الشخصية كعالِم

Birilerini arayacağını söyledi ama bence bir şey çıkmaz.
قال أنه سُيجرى بعض الإستعلامات لكن أعتقد أنه طريق مسدود إنه لا يعرف أى شىء

- Hayır, çünkü beton gibi sertsin. - Savunmasız kalacağım Çıkmaz sokak mı?
كلا أنتي كالإسمنت الجامد _ طريق مسدود بغلاف كبير من الضعف ؟

60 saatlik Mumbai kuşatması sırasında sadece silahlarla değil teknolojiyle de kuşanmış 10 adam, 20 milyonluk bir şehri durma noktasına getirmeyi başardı.
خلال هذا الحصار الذي استمر 60 ساعة في مومباي، 10 رجال مجهزين ليس فقط بالأسلحة، ولكن أيضاً بالتكنولوجيا، كانوا قادرين على وضع مدينة من 20 مليون شخص في طريق مسدود.