"طفولة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çocukluğu
• çocukken
• çocukluğum
• çocukluğunu
• çocuk
• çocukluğun
• çocukluğunun
• çocukluğundan
• çocukluk geçirdim
• çocukluğuna
• çocukluğunda
• çocukluğuyla
• çocukluk dönemi
• bir çocukluk
• çocukluğa

Bunu çocukluğun bir parçası olarak değerlendirmek için, çocukluğu bilindik anlamda almamak gerekir.
لترجمة ذلك و كجزء من الطفولة تلك لا يمكن اعتبارها كمرحلة طفولة في الأحوال الطبيعية

Diş minesindeki atrojen ve stronsiyum izotoplarına göre çocukluğu New England'da geçmiş.
إن الأترجين و العنصر النظير في الجزء المزخرف بالمينا يشيران إلى طفولة مبكرة في إنكلترا الجديدة

Babası pisliğin tekiydi ve o da diğerleri gibi mutsuz bir çocukken ünlü bir komedyen olmuştu. Söyleşinin sonrası çorap söküğü gibi geldi.
كان والده حقيراً، و في الواقع، كان هو الآخر فنان كوميديا ذي طفولة تعيسة، و من تلك النقطة إنطلقنا في الحديث.

Mutlu bir çocukluğum, iyi bir eğitimim, mutlu bir evliliğim vardı. Çok şükür evliliğim hâlâ sürüyor.
عشت طفولة سعيدة ومستقرة. وحظيت بتعليم جيد، وزواج سعيد الذي يسعدني أن أقول أنه مستمر.

İnsanın çocukluğunu kardeşleriyle yaşaması kutsal 'Bhagwad Gita' ya da 'Ramayana' gibidir.
قضاء طفولة المرء مع الأشقاء شيء مقدس كسرد الباغواد غيتا أو الرامايانا

Sadece insanların değil, başka yaratıkların, dağların,nehirlerin konuştuğu çocuk romanlarından kalma bir iz.
آثار من حكايات طفولة ليس فقط البشر يتحدثون بها لكن مخلوقات أخرى أيضاً

Claire'in çocukluğunun yarısı onu erkeğe çevirmeye çalışmamla geçti.
نصف طفولة كلير كنت افعل ما بوسعي محاولا ان اغيرها الى صبي

Çürüyen hayallerden ve bir kutudan başka hiçbir şey çocukluğundan kalma bir kutu.
لا شيء سوى أحلام وأسنان مسوسة وصندوق صندوق من طفولة.

Biliyorsun kötü bir çocukluk geçirdim. Tüm garabetler üstüme geldi.
تعلمين أني عشت طفولة قاسية مع كلّ الصعوبات التي واجهتها

Biraz daha tekila, daha az yaratık avı, ve bize de Max'in çocukluğu düşerdi.
الكثير من التكيلا القليل من مطاردة الأشرار عندها كنـّا لنحصل على طفولة كطفولة ماكس

Oğlumun çocukluğu boyunca içerideydim. Büyüyüp bir erkek olurken bu böyle olmayacak.
أنحرمت من طفولة ولدي ولا أنحرم منه وهو رجل

Sorunlu bir çocukluğu varmış. Ergenliğinde ve 20'li yaşlarında uyuşturucu problemi.
كانت لديها مرحلة طفولة مُضطربة، مشاكل مُخدرات بسنّ المُراهقة والعشرينات.

Katil, çocukken ihmal edilmişse bu gerçek bir cinayet sayılmaz, değil mi?
طفولة مَحْرُومة و القتل حقاً لَيسَ بالضرورة القتل، حسناً؟

çocukluğum da hayli ilginçtir, ama uğrama sebebin biyografim olmasa gerek.
ولدىّ طفولة شديدة ايضا, ولكنك لم تأتى هنا لتعرفى تاريخى

Demek istediğim, Granny'nin çocukluğunu bildi ve Bobby'i terkettiğini bildi.
أَعْني، عَرفتْ حول طفولة الجدّةِ، والتحفة التي تركتها لبوبي.

Sende garip bir güven var zaten altın çocuk olmaktan kaynaklanan.
لقد حصلت على ما تبقى من أسرار طفولة الطفل الذهبي.

Tüm ailelerin, tüm çocukları mahvettiğine inanmak zorundasın yoksa bir tek senin edepli çocukluğun mahvolmuştur.
لا بد من ان تؤمن ان كل والد يفسد كل طفل او انك قد خربت من طفولة لائقة

Bazen, çocukluğunun duraysız bir şekilde mi geçtiğini merak etmiyorum değil.
أتساءل أحياناً لو كان لديها فترة طفولة غير مستقرة

Simon'un çocukluğundan biriyle tanışacağımı hiç düşünmemiştim.
لا أعتقد أنني سبق ان اجتمع كل من سيمون طفولة.

İnanılmaz bir çocukluk geçirdim. Hiç paramız yoktu ama çoğunlukla dışarıda vakit geçirirdik.
عشت طفولة مدهشة. لم يكن لدينا أي مال و كنا في الخارج معظم الوقت

Gregory'nin çocukluğuna bakarsak, bu temizliğe neden ihtiyaç duyduğunu bulabiliriz.
ان نظرنا الى طفولة غريغوري فقد نجد ما يحتاج لأن يطهره

İnsanın çocukluğunda hayalini kurduğu gibi dolu dolu.
كان يمكن أن تكون لديّ طفولة فوضوية و مشغولة , التي يحلم بها كل طفل

Wen-sun'un karısı, Wen-ching'in çocukluğuyla ilgili bana bir şeyler anlattı.
زوجة (ون سن) أخبرتني بأشياء (عن طفولة (ون تشينغ

Bana sorarsan, zorlu bir çocukluk dönemi görüyorum. Kötü ebeveynler, çokça işkence.
أما أنا فأرى طفولة صعبة والدين سيئين والكثير من التعذيب

Ailemizi bir arada tutmaya, sana normal bir çocukluk yaşatmaya çalışıyorduk.
, كنا نحاول ان نبقي عائلتنا معا لإعطائك ِ طفولة طبيعية

Mutsuz bir çocukluğa dokunuş...
لمسة طفولة حزينة