"طفولتهم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çocukluk
• çocukluklarını
• çocuklukları
• çocukluklarına
• çocukluğunu

Bir araştırmaya göre çocukluk fotoğraflarında gülümseyen insanların boşanma ihtimalleri daha düşük. Bu gerçek bir araştırma,
وجدت احدى الدراسات أن الاشخاص الذين يظهرون مبتسمين في صور طفولتهم يكونون أقل عُرضة للطلاق هذه دراسة حقيقية

Hediye yerine her biri kendi çocukluk dönemine ait bir hatırayı getirmişti ve bu hatıraları paylaştılar.
وبدلًا من الهدايا، حمل كل منهم شيئًا من ذاكرة المُفضّلات في طفولتهم ليضعوها على المنضدة.

Geleceği düşündüklerinden çok, geçip giden çocukluklarını özlüyorlar.
بأنهم يحزنون على طفولتهم أكثر مما أنهم يتوقّعون للمستقبل

Kayıp çocukluklarını kazanmaya çalışıyorlar.
أنهم يحاولون أن يستعيدوا طفولتهم المفقودة.

Kötü çocuklukları olduğu için şanslılar.
لحسن حظهم ان طفولتهم سيئة

Bunlardan dokuzu çocukluklarına aitmiş...
تسعة منها كانت من طفولتهم حقيقة و واحدة كانت مزيفة

Bu yüzden biraz meraklandım. Aslında burada durmalıyım çünkü bir şey sormak istiyorum, ve burada Hintli bir çok kişi var tabi ki, çocukluğunu burada geçirmiş bir çok insan var.
أصابني شيء من الفضول. في الحقيقة سأقف هنا، لأني أريد أن أسأل، ولأنه يوجد الكثيرون ممن، من الهنود بالطبع، ممن قضوا جزءاً من طفولتهم هنا.

Çoğu anne oğluna onu neden vurduğunu ve çocukluk evlerini havaya uçurduğunu açıklama durumunda kalmaz.
أغلب أمهات الناس ليس عليهم أن يفسروا لأبنائهم السبب في أنهم أطلقوا النيران عليهم أو قيدوهم وفجروا منزل طفولتهم

Birçok insanın çocukluk sembollerinden biri orada öylece durup çürüyor.
وإليك هذه القطعة مبدع من طفولتهم الكثير من الناس مجرد الجلوس هناك تتهاوى والمتعفنة.

Buradaki her ayna onlara altın gibi bir çocukluk yansıtmalı.
...و كل مرآة هنا يجب أن تعكس طفولتهم الذهبية لهم

çocukluk dönemlerinde yanlarındaydın.
دمر العائلة انتي تقفين وتراقبين خلال طفولتهم ، حسناً؟

En azından önlerinde yaşanmayı bekleyen bir çocukluk dönemi var.
على الأقل سيكونون قد حصلوا على طفولتهم.

Onlara akıllarını geri verdiler hatta kısa bir süre için çocukluklarını da.
قام بإعادة عقولهم, و طفولتهم ،لمدة قصيرة.

Ve daha da önemlisi, eğer çocukluklarını acımasız bir kontrol listesine göre yaşamasalardı, sonra üniversiteye girdiklerinde, hangisi olursa olsun, kendi iradeleri ile girmiş olacaklar, kendi arzularıyla beslenerek, orada büyümeye hazır ve muktedir olarak.
والأهم من ذلك، إذا لم يعيشوا طفولتهم وفقًا لقائمة مهام مستبدة فعندما يذهبون إلى الجامعة، كيفما كانت، فسيذهبون إليها بمحض إرادتهم، مدعَّمين برغبتهم، مؤهلين وجاهزين للازدهار هناك.

çocukluklarını ellerinden almamalıyız. - Teşekkür ederim.
يجب ان لانسلبهم طفولتهم شكرا لكم

Karakterler çocukluklarını nasıl geride bırakıyorlar?
كيف الاشخاص يتركوا طفولتهم وراءهم؟

Kendi çocukluklarını tekrar yaşamak için mi?
يريدون عيش طفولتهم مرة أخرى؟

O kurbanlarının adrenalini ile besleniyor, çocukluklarına döndüğü sırada onların içene giriyor.
أنه يَتغذّي فـ يدفع الأدرينالينُ بضحاياه عندما يعيشون أحلام طفولتهم

Anlaşılan insanlar çocukluklarına dönmekten hoşlanıyorlar.
اتضح أن الناس يحبون تذكر طفولتهم

çocukluklarına sahip çıkalım.
دعونا لانسلبهم طفولتهم

Hintliler ve çocukluğunu burada geçirmiş olanlar, ellerinizi havaya kaldırın, aranızdan kimler- henüz değil, henüz değil!
الهنود منكم أو من قضوا طفولتهم في هنا في الهند، ارفعوا أياديكم لنرى، من منكم -- ليس الآن، ليس الآن!