"طلب غير" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir istek
• bir talep

Bu da birlikte olmak için dolaylı bir istek örneği mi?
هل هذا هو مثال آخر على طلب غير مباشر للعلاقات الحميمة؟

50$'dan yüksek madeni para yok. Bu kesinlikle hiç alışılmamış bir istek.
جميع العملات لاتزيد عن فئة الخمسين دولار, وهذا طلب غير معتاد على الاطلاق.

Jane, bu sıradışı bir istek olacak ama şirkette yasadışı bir şeyler dönüyorsa eğer bunu öğrenmeliyim.
جين ، أدرك هذا طلب غير عادى لكن إذا حدث شئ غير شرعى فى هذه الشركة يجب أعرفه حتى نتمكن من القضاء عليه

Sonucunda vardığım karar ise sizin açınızdan anlamsız bir talep olduğu yönünde oldu.
ووصلت إلى نتيجة وهو أنني أعتبره طلب غير معقول... من جانبك.

Bu şartlar altında mantıksız bir talep sayılmaz.
ليس طلب غير معقول نظراً للظرف

Bu özel gösterim için alışılmışın dışında bir istek.
هذا طلب غير معتاد بالنسبة الي العرض الخاص

Bunun tuhaf bir istek olduğunun farkındayım ancak, onunla konuşabilmem bir ulusal güvenlik meselesi.
أعرف أن هذا طلب غير معتاد ولكنها مسألة أمن قومى أن أتحدث إليه آسف

Biliyorum sıra dışı bir istek olacak ama lütfen elimdeki silahı al ve beni tam kalbimden vur.
أعرف أن هذا طلب غير عادي و لكن أريدك أن تأخذ المسدس و تضع رصاصة في قلبي

Bu yasal bir süreç ve bu da pek alışılmadık bir istek.
حسناً، هذا إجراء قانوني وهذا طلب غير إعتيادي على الإطلاق.

Geleneklere karşı bir istek olacak fakat bulacağımız donör kafama yatacak birisi olmalı.
إنه طلب غير عاديّ، ولكن عليّ أن أشعر بالراحة تجاه المتبّرِع

Bunun sıradışı bir istek olduğunun farkındayım.
انا اعلم ان هذا طلب غير طبيعي.

Üzgünüm. Hiç adil bir istek olmamış bu.
آسف، كان ذلك طلب غير عادل من قبلي

Pek alışıldık bir istek değil bu. Yani yaptığın işi düşününce.
هذا طلب غير معتاد بالنظر لعملك

Bu pek alışılmış bir istek değil.
إنه طلب غير عادي

Bu, alışılmadık bir istek.
الآن , الزوج ذلك طلب غير عادي

Bu gayriresmi bir istek.
انه طلب غير رسمي

Bu doğru. Bu gayriresmi bir istek.
ذلك صحيح انه طلب غير رسمي