"طليقتي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Eski karım
• Eski karımın
• eski eşim
• eski eşimin
• eski karımı
• benim eski
• eski karıma
• eşimden daha

Eski karım, hafta sonları onu görmeme izin vermez. Ama bir şey çıkmış.
لا تتركني طليقتي أراها أيام العطل الأسبوعيّة، ولكن طرأ أمر ما

Ama geçen gece kız arkadaşımdan yeni ayrılmıştım çocuğum sorun çıkarıyordu Eski karım şehir dışındaydı, sen şehir dışındaydın.
لكن في تلك الليلة كنت قد انفصلتُ مع حبيبتي ابني كان يتصرف بغرابة طليقتي لم تعد في المدينة أنتَ لم تعد في المدينة

Eski karımın bana söylediği bir şeyi hatırlıyorum.
أذكر ما قالته لي طليقتي عندما بدأنا نتواعد

Eski karımın beni olmaya zorladığı gibi sağlıklı biri olmak istiyorum.
أريد أن أكون بصحة جيدة كما كنت تلح طليقتي عليّ

Ee, siz sürtüklerden hangisi benim eski eşim?
اذاً .. من فيكم ايتها العاهرات هي طليقتي ؟

eski eşim, onu çok sinirlendirmediği sürece hiçbir eşyamı getirmezdi.
طليقتي لا تحضر لي شيئا الا ان كان الإزعاج

Böyle şeyler acı gelebilir ama keşke birisi de eski eşimin olayını bana anlatsaydı.
لكن كنت أتمنى لو أن أحداً قال لي هذا عن طليقتي كل ما اقوله انه خلال شهر

Şunu düzeltelim Benim evimde yaşıyorsun, eski karımı pompalıyorsun, arabamı sürüyorsun ve her şeyi benim hatıralarım için riske mi atıyorsun?
دعـنـي أفـهـم هـذا أنـت تـعـيـش فـي بـيـتـي و تعاشر طليقتي و تقود سيارتي و أستوليت، على جميع تذكاراتي؟ لكنك تشعر بالذنب من أجل صندوق

Hiç yaşamadığım bir ilişkiden bahsetmemesi için eski karıma yalvarmayacağım.
أنا لن أترجى طليقتي كي لا تتحدث عن علاقة لم أخضها

Eski karım geçen hafta tekrar evlendi ve canım çok yandı.
طليقتي تزوجت الأسبوع الماضي ..والأمر ألمني بشكل سيئ

Ama ben çekip gittim ve onlarla pek fazla görüşmedim. Eski karım da öyle istiyordu zaten.
ثم رحلت بعيداً ولم أراهم كثيراً طليقتي قامت بهذا

Eski karım da bu şekilde giyinmiş adamlar tarafından kaçırıldı.
طليقتي اختطفت بنفس الأشخاص الذين يرتدوا الأزرق

Ama ben Eski karımın öfkesinden çok senin öfkeni konuşmayı tercih ederim.
لكنني أفضّل التحدث عن غضبك أحسن من التحدّث عن طليقتي

Eski karımın yerine, resmi olarak tekrarlayayım deme.
أنا أخبرك رسمياً لأجل مصلحة طليقتي لا تفعل هذا مجدداً

Eski karımın söylediğine göre yemişe, kedilere ve hatırlamadığım bir şeye daha alerjisi var.
طليقتي تقول انه يتحسس لدرجة الموت من المكسرات القطط و شيء آخر لا اتذكره

Altı ay önce eski eşim ölünce buraya geldiler.
لقد قَدمِوُا إلى هنا بعد أن توفيت طليقتي . منذ ستة أشهر

Şükürler olsun ki eski eşim Eleanor daha önceden vazektomi olmamı istemişti.
"حمداً لله أن طليقتي "إلينور جعلتني أقوم بعملية إخصاء قبل ذلك بعام

Böyle şeyler acı gelebilir ama keşke birisi de eski eşimin olayını bana anlatsaydı.
أعلم أن هذه الأمور قد تحزنك لكن كنت أتمنى لو أن أحداً قال لي هذا عن طليقتي

eski eşimin kocası dedi ki 'bizce Bay Limon'ın ekstra bir milyon dolar ödemesi gerekiyor.'
اذن محامي طليقتي قال نظن انه من العدل ان يقوم السيد ليمن بدفع مليون دولار إضافي

Ben de eski karımı unutmaya çalışıyorum demek.
أقصد أني أحاول نسيان طليقتي مثلك.

Ben eski eşimden daha fazla yargıları olan bir yeraltı sığınağında yaşıyorum.
حسناً، العيش في مخبأ تحت الأرضي هذه الفكرة أفضل من طليقتي