"طننت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• düşündüm
• sandım
• düşünmüştüm
• sanmıştım

Bryon'la yalnız kalmak istersin diye düşündüm.
طننت أنك بحاجة لوقت على إنفراد مع بايرون

Peki, bunu nasıl hissettiğini bilmek istiyorum düşündüm.
حسناً ، طننت أنك تريدين أن تعرفي كيف أشعر

Ben de bana çok kızgın olduğunuzu ve ona olanları söylediğinizi düşündüm, ki bu da saygısızlığımın kanıtı olmuştu.
لقد طننت أنكَ كنتَ غاضباً منيّ لدرجة أنكَ أخبرته بما عرفته ممّا يبرر أيّ قلّة تهذيب

Birinin su kulesinden düştüğünü duydum ve sandım ki sen olabilirsin.
سمعت أن أحـدا سقط مـن برج المـاء و طننت أنـه يمكـن أن يكون أنت

İki hafta içinde hükümeti devirebileceğimizi düşünmüştüm.
لقد طننت إنه بإمكاننا اسقاط الحكومة في اسبوعين

Bugün dışarı çıkarsam kafamı biraz dağıtırsam kafamdaki sesin de gideceğini sanmıştım.
طننت أنني لو خرجت اليوم سأستطيع أن أتخلص من هذا الضجيج في رأسي، أن هذا سيجعله يتوقف.

Bir şey söylemedim çünkü zararsız olduklarını düşündüm.
لم أقل أيّ شيئ لأنني طننت أنّها غير مؤذية.

- Böylesinin daha kolay olacağını düşündüm. Sabahın köründe öylece gidecek miydin?
طننت أن هذا سيكون أسهل - أن ترحلي في بزوغ الفجر ؟

Kırmızı kadifemsi bebek yapacaktım ama sonra kendi bebeğini yemenin garip olacağını düşündüm.
ساطهو طفل احمر لكن طننت انها ستكون غريبه ان تاكل ابنك

Belki Clara bana yardımcı olabilir diye düşündüm.
لذا طننت أن بأمكان كلارا أن تساعدني

Jack Applewhite bir mimar. Bir müteahhit olduğunu düşündüm.
"طننت أنه مقاولاً، و من ثم وجدت إسم "مصممون فوجدت إسمه

Bir Volt. Emmy hoşlanır diye düşündüm çünkü elektrikle çalışıyor!
طننت انها ستحبها اذا كانت إلكترونية

Adı Kaynana Dili'ymiş, hoşuna gideceğini düşündüm.
تسمى "ذلب ثلاثي الأحزمة" طننت أن هذا كان مضحكا. "هو نوع من النباتات يتبع جنس الذلب من الفصيلة الهليونية"

İğrenç, ama kullanıyorsun sandım.
انه مقزز ولكن طننت انكِ لديك واحد

sandım ki, sen zatürresin
طننت انه , كما تعلم , لديك بكتريا

Bir şey gördüğümü sandım.
طننت أني رأيت شيئاً

Boşandıktan sonra gidip istediğim her türlü tecrübeyi yaşayabileceğimi düşünmüştüm.
عندما تطلقت طننت انى بامكانى الخروج و احصل على بعض التجارب

Bunun kolay olduğunu düşünmüştüm, fakat beş saat içinde yaşadığım civarda bulunan yaklaşık 200 kişiye mail attığım halde benimle çalışabileceğini ifade eden yalnızca bir cevap alabildim.
طننت أن ذلك سيكون سهلاً لكني راسلت حوالي 200 شخص عبر البريد الإلكتروني ,حتى مسافة تبعد خمس ساعات عن مكان سكني .و لم أحصل إلا على استجابة ايجابية واحدة قيل فيها أن بإمكانهم العمل معي

En azından beni kararımdan döndürmek için uğraşacaklarını düşünmüştüm.
طننت أنهما علي الأقل قد يماطلاني؟

Çişinin geldiğini sanmıştım.
طننت أنكِ تحتاجين الى ان تتبولي

Ah, daha uzun olursun sanmıştım.
أوه، طننت انك اطول