"طوال الرحلة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Yolculuk boyunca
• yol boyunca
• uçuş boyunca
• Gezi boyunca
• yol boyu
• Yolculuk boyu

Tüm Yolculuk boyunca kimseyle konuşmadım ve kamaramda oturdum.
بقيت في مفصورتي طوال الرحلة ولم أكلم أحداً

Bu adam tüm Yolculuk boyunca business class'in arka sirasinda oturuyordu. Hiç ayaga kalkmadi.
و هذا الرجل كان يجلس في الصف الخلفي لدرجة رجال الأعمال طوال الرحلة.

Züppe yahudi bir avukatın yol boyunca kulağımı kemirmesi dışında.
بالطبع لم أحب اليهودي المحامي الجالس بجانبي يثرثر طوال الرحلة

Sadece bu ıvır zıvırı yol boyunca taşımak istemedim.
لم اكن لاحمل تلك الخردة معنا طوال الرحلة

- Tabii, tüm uçuş boyunca bira taşımakla uğraşmak istiyorsanız.
حسنا اذا كنت تريدين ان تكوني محملة بالبيرة ذهابا وايابا طوال الرحلة

Yılanlar Gezi boyunca güvenli vaziyette kalmış olabilirlerdi.
الثعابين كان من المفترض ان تكون مؤمنة طوال الرحلة

Kahvaltıda kendilerine yol boyu yetecek kadar yumurta yiyen kuşlar artık kuzeye gidebilirler.
الطيور تتوجه الآن نحو الشمال, مكتفين من وجبة البيض التي ستكفيهم طوال الرحلة.

Yolculuk boyu... size ne desem diye düşündüm... emin değilim.
حسنا، لقد كنت أفكر طوال الرحلة في الذي سأقوله لك لست متأكدا تماما

Bu adam tüm Yolculuk boyunca, business class'ın arkalarındaydı. Hiç ayağa kalkmadı.
‫هذا الرجل كان جالساً في مؤخّر صفّ ‫الدرجة الٔاولى طوال الرحلة ولم ينهض

Tüm Yolculuk boyunca orada tek başına oturmalı.
أقول أنّ ندعه يسترح هناك لوحده طوال الرحلة بأكملها

Birileri benim yanımda oturmaktansa bütün Yolculuk boyunca tuvalette oturmayı tercih edecek.
سيفضل بعضهم الجلوس في الحمام طوال الرحلة على الجلوس بجانبي

Tüm Yolculuk boyunca huysuz moruklar gibiydin hem de kaçırılan yabancı bir manyak yüzünden.
لقد كنت غاضب بحق الجحيم طوال الرحلة كل ذلك بسبب الغريب الغبي الذي تم إختطافه.

Tüm Yolculuk boyunca otobüste olduğumu onaylıyorlar.
وبإمكانهم تأكيد بإنني كنت على متن الحافلة طوال الرحلة كاملةً

Sonra bütün yol boyunca kulağının dibinde dırdır ederim.
سأظل أتكلم فى أذنك بقوة و بسرعة كبيرة طوال الرحلة

Tüm yol boyunca heyecanlıydın, mutluydun.
حسنا ، طوال الرحلة الى هناك ، كنت متشوقاً وسعيداً

yol boyunca birkaç kez tökezledik ama sonunda sizler bana ve adalet sistemimize inandınız
,معاً، إصطدمنا ببعض العقبات طوال الرحلة لكن في النهاية وثقتم بي

Tüm uçuş boyunca uyudu harika di mi ? Öyle mi?
أليس من الرائع أنها ظلت نائمة طوال الرحلة ؟

Evet, geçen sene New York'tan gelirken tüm uçuş boyunca zırlayan bir bebeğin yanına oturmuştum.
السنة الماضي كنت علئ رحلة قادمة من نيويورك بجانب طفل كان منزعجاً طوال الرحلة وكان الوضع لا يطاق

Fakat uçuş boyunca telefonumu devre dışı bıraktınız.
لكنك من ناحية أخرى عطلت هاتفي طوال الرحلة

- Hayır! Tek başına hallet. Gezi boyunca benim de tek başıma olduğum gibi.
كلا ,انتي لوحدك كما كنت كذلك طوال الرحلة

Kızımız Gezi boyunca uyumamış herhalde.
نوماً عميقاً لا أعتقد أنها نامت طوال الرحلة

Hapları zamanında alırsam yol boyu uyuyabileceğimi biliyordum.
لذا، عرفت أنني إذا أخذت عقاقيري بالشكل الصحيح سيصبح بإمكاني النوم طوال الرحلة

Fazla konuşmayı sevmiyorsun. Yolculuk boyu yirmi kelimeden fazla etmedin.
أنت لا تحب أن تتكلم كثيراً ، ولم تقل أكثر من عشرون كلمة طوال الرحلة