"طوال السنة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bütün yıl
• tüm yıl
• sene boyunca
• her yıl
• yılın
• senedir
• yıl boyunca

bütün yıl şehirde çalıştıktan sonra birazcık su kayağı ilaç gibi geliyor insana.
بعد العمل في المدينة طوال السنة, التزلحق على الماء يُرَفِّه حقاً عن الشخص

bütün yıl onların beyinlerine kazımaya çalıştığın da bu değil miydi?
و أليس ذلك ما كنت تحفره في رؤوسهم طوال السنة ؟

Sırada o var,lütfen , bütün yıl bunu bekledim.
سيكون التالي , رجاءا كنت انتظره طوال السنة

Yani tüm yıl burada olmayan biri olabilir mi diyorsun?
ذلك سيشير إلى شخص لم يكن هنا طوال السنة ؟

Ve bu saatlik talebi neredeyse tüm sene boyunca karşılayabilirsiniz.
ويمكنك مطابقة هذه الطلبيات ، ساعة بساعة، طوال السنة تقريباً.

Düşünün; Ekinleri her yıl birkaç kez yetiştirip, açlığa son vermek,
تخيلوا زرع المحاصيل طوال السنة منهين بذلك الجوع

Hatam varsa beni düzelt, ama bir yılın tamamını ileri sardırmıştın.
صححني اذا كنت مخطأ لقد جعلته يقدم عن ذلك طوال السنة

Bölgelerini neredeyse bir senedir bir arada tutmayı başarmışlar.
أبقوا مناطقَهم سوياً بحماسهم لـ ما يقارب طوال السنة

bütün yıl yaptığım gibi kendimi senden uzaklaştırarak onun daha az tahrik olacağını ve senin daha çok korunacağını sandım.
لقد فكرت في أن أتجنبك، وهذا مافعلته طوال السنة لقد جعله ذلك أقل إغراءا، لذلك فقد كنتَ محميا أكثر

Üzgünüm, Q. Terk edip gitmemiş ve bütün yıl boyunca prova yapmış kızlara haksızlık olur.
حسنا, أنا متأسفة ولكن ذلك لن يكون عادلا للفتيات اللواتي كن يتدربن طوال السنة ولم يتركوا الفريق

Bütün yaptığı yalan söylemek ve dalavere çevirmek ve bütün yıl seni incitmekten başka bir şey yapmadı.
فكل ما تفعله هو الكذب والمؤامرات وكلما فعلته هو جرحك طوال السنة

Burası bütün yıl boyunca açılan en iyi gece kulübü.
افضل نادي ليلي مفتوح طوال السنة , كل قاعدة بياناتي نهضت

Çünkü bütün yıl, tek enerjik hareketi buydu.
أحب فكرة أنه يقذف اللكمات خلال المشاجرة لأنها كانت المرة الوحيدة التي رأيناه في نشاط طوال السنة

Görünüşe göre Scarlet Speedster bütün yıl dışarıda olacak.
لذا يبدو أن القرمزي سبيدستر سيكون خارجا طوال السنة.

Bunun olmaması gereken bir şehirde çünkü ılıman iklimleri var tüm yıl boyunca 20-25 derece arası.
وفي مدينة لا ينبغي لهذا أن يحدث بسبب طقسهم المعتدل الذي يتراوح من 20 إلى 25 درجة طوال السنة

tüm yıl o elma turtalarını bekledin.
أنتي تنتظرين طوال السنة من أجل فطائر التفاح

Çünkü çocuklara tüm yıl onlarla olacağıma söz vermiştim.
لأنني وعدت الطلاب بأنني سأكون بجانبهم طوال السنة

Özür dilerim ama bir yemeğe daha gelmek için sene boyunca iple çektiğim şeyi kaçırmayacağım.
آسف , لكني لن أفوّت شيء أتطلع له طوال السنة لعشاء عادي

Tabii kuruyan dereyi, baraj vasıtasıyla tüm sene boyunca beslemezsek.
حسناً, على الاقل سنغذي الوادي طوال السنة بواسطة السد.

Şöyle söyleyeyim, geçen sene boyunca onunla nazik bir güven ilişkisi kurdu.
إنه، كما نقول، متعهد بثقه جيدة معها طوال السنة الماضية.

Düşünün; Ekinleri her yıl birkaç kez yetiştirip,açlığa son vermek,
تخيلوا زرع المحاصيل طوال السنة منهين بذلك الجوع

TB: Bu ortak bahçede, iki politünelimiz var, böylece yıl boyunca yetiştirebiliyoruz.
تيموثي بيكر: في حديقة الحي لدينا دفيئتان بلاستيكيتان لنزرع أطعمةً طوال السنة.