| Sen tüm yıl boyunca kıçını yırttın, en azından birkaç dolar verebilirlerdi. | Open Subtitles | اجهدت نفسط طوال العام كان يجب على الأقل أن يعطوك بعض الدولارات |
| yıl boyunca bu partiyi iple çekmiştin. Bugün neyin var? | Open Subtitles | لقد إنتظرت هذا الحفل طوال العام ماذا دهاك اليوم ؟ |
| Bu tropikal ormanlar yıl boyunca her gün 12 saat günışığı alıyor. | Open Subtitles | هذه الغابات الاستوائية تستمع بضياء الشمس لمدة 12 ساعة يومياً طوال العام |
| İkizlerini bulmuşlar, Bütün yıl onlarla birlikteler. | TED | يعثرون على توائمهم ويبقون معًا طوال العام. |
| Audrey Hepburn sadece o an için zayıf gözükmedi bana, sanki Bütün yıl aç kalmıştı. | Open Subtitles | يبدو ان أندري هيبرن لم تتناول افطارها عند تيفاني وحسب، لم تأكل اي شيء طوال العام. |
| Bütün sene canını dişine takarak çalışıyor. | Open Subtitles | فهي تعمل جاهدة طوال العام فهي تستحق أشياء جميلة |
| Deniz aygırları Kuzey Kutbu'nun yıl boyu sakinleridir. | Open Subtitles | حيوانات الفظ هم مقيمون بالقطب الشمالي طوال العام |
| O mavi ürünün marka müdürü 1 yıl boyunca benim izlediğime ara verdirebilmek için 100 milyon dolar harcamış. | TED | مدير العلامة التجارية للمنتج الأزرق صرف 100 مليون دولار محاولاً لفت إنتباهي طوال العام. |
| Her zaman ona pahalı hediyeler veriyordu, tüm yıl boyunca. | Open Subtitles | لطالما كان يعطيها هدايا باهظة الثمن طوال العام |
| Her zaman ona pahalı hediyeler veriyordu, tüm yıl boyunca. | Open Subtitles | لطالما كان يعطيها هدايا باهظة الثمن طوال العام |
| Bir yıl boyunca uğraştım, ama kendimi veremedim. | Open Subtitles | حاولت ذلك طوال العام ولكنني لم أستطع التركيز |
| Bu tür bir ayakkabı seni belki tatmin edebilir ama... satışlar yıl boyunca çok durağandı. | Open Subtitles | قد تكون راضي .. عن هذا النوع من الأحذية و لكن المبيعات لم تتغير طوال العام |
| Bazı yaratıklar için yıl boyunca av sezonudur baştan çıkarıcılar ve evli kadın çalıcılar mesela. | Open Subtitles | هناك فصل متاح طوال العام لبعض المخلوقات المغرّرون وسارقوا الزوجات , على سبيل المثال |
| Bütün hahamlar bütün yıl boyunca bunun için hazırlanır ve bunun "en iyi" olmasını ister. | Open Subtitles | يحاول أغلب الحاخامات أن يجمعوا أفضل المواعظ التي ألقوها طوال العام في موعظة واحدة كبيرة .. تضم أفضل ما فيهم جميعا |
| Bütün hahamlar bütün yıl boyunca bunun için hazırlanır ve bunun "en iyi" olmasını ister. | Open Subtitles | يحاول أغلب الحاخامات أن يجمعوا أفضل المواعظ التي ألقوها طوال العام في موعظة واحدة كبيرة .. تضم أفضل ما فيهم جميعا |
| sınıfta Bütün yıl onunla tartıştık.. | Open Subtitles | لقد كنا نتجادل أنا وهو طوال العام فى هذا الفصل |
| Zavallı babaanneme. Bu,Bütün yıl beklediği bir şeydi. | Open Subtitles | مسكينة يا جدّتى, انه الشىء الوحيد الذى كانت تتطلع له طوال العام |
| Hayat tarzımı değiştireceğim. Noel'i tüm yıl yaşatmaya çabalayacağım. | Open Subtitles | سأقوم بتغيير طريقتي في المعيشة وسوف أحاول أن احفظ عيد الميلاد طوال العام |
| Bütün sene boyunca yavrularını güvende tutmak ve iyi bir anne olmak için çok çalıştı. | Open Subtitles | لقد حاولت باجتهاد طوال العام لتكون أم صالحة ولتبقي ديسميها بأمان |
| yıl boyu beş seçmeye çağrıldım. | Open Subtitles | حوالى 5 تجارب أداء طوال العام. |
| Bir sene boyunca bir bok bulamadığın için beni hedef alıyorsun. | Open Subtitles | إنّك توجه الإتهام عليّ لأنّك لم تجد أيّ شيء طوال العام. |
| Karım bir form doldurdu ve son bir yıldır durmadan rahatsız edildik... | Open Subtitles | لقد وقعنا فى مشكلة كبيرة طوال العام الماضى بسبب زوجتى الحقيرة هذه |
| Bütün yıI boyunca ne yerim ne de zamanım belli olduğu için burada kendime bazı kurallar koymak istedim | Open Subtitles | بما أنّني عشت طوال العام بلا ساعات محددة أو مواعيد, |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 