"طوال تلك السنوات" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Bunca yıl
• Onca yıl
• Bunca yıldır
• yıllardır
• Onca sene
• o kadar yıl
• Yıllar boyunca
• yıllarca
• tüm o yıllar
• bunca senedir

Onu Bunca yıl cezalandırdım. Yanlış bir şey yapmadığı halde.
عاقبته طوال تلك السنوات وهو لم يرتكب أي خطأ قط

Peder, eğer Bunca yıl bir şey öğrendiysem o da hiçbir zaman cesetlere güvenmemektir.
ابتاه , ان كنت قد تعلم شيئا طوال تلك السنوات . هو انك لا يمكنك ان تثق بجثة ابدا

Onca yıl süren çalışmalarım sonucunda öğrendiğimin birazını sizinle paylaşmak istiyorum.
. وأود أن أشارككم . بعضاً مما تعلمته طوال تلك السنوات الصعبة . من الدراسة

Kaderin işine bak, Onca yıl basamakları tırmanmak için..
إنه لمن الغريب مآل الأمور طوال تلك السنوات حاولت تسلّق السّلم

Bunca yıldır ona yaptığın iyiliklerin sebebi buydu dimi hatta erkek arkadaşınla yattıktan sonra bile.
لهذا انت فعلتي لها كل تلك الخدمات طوال تلك السنوات حتى بعد ان نامت مع صديقك

Lütfen biri neden yıllardır enayi gibi tıraşımı kendim olduğumu söyleyebilir mi?
هلا أخبرني أحدكم لماذا كنت أحلق بنفسي طوال تلك السنوات كمغفل ؟

Onca sene kaynak makinesi gazı solumaktan akciğerleri artık çok tahrip olmuş.
غازات اللحام طوال تلك السنوات أحرقت رئتاه

Bunu nerden biliyorsun ? Gördün mü,o kadar yıl Hiç dikkat etmediğimi sanmıştın.
طوال تلك السنوات كنتي تظنينني لا أنتبه، لكنني كنت

Arkadaşının kafasını kesip, o mezarda yatacağı Yıllar boyunca... gün batımını görmesini engelleyen kişi...
أطحت برأس صديقه فلم تعد له عينان ليرى الغروب طوال تلك السنوات سيرقد هناك ميتاً

Askerlerim, Bunca yıl yanımda olduğunuz için size minnettarım.
أيها الجنود , شكراً لوقوفكم بجوارى طوال تلك السنوات

Bunca yıl katil olduğunuzu bile bile nasıl yaşayabildiniz?
كيف أمكنك العيش طوال تلك السنوات وأنت تعلم في قرارة نفسك أنّك قمت بقتل أحدهم ؟

Yani Zodiac fotoğrafı cinayette çekti ve Bunca yıl sakladı mı?
اذا زودياك التقط تلك الصورة اثناء عملية القتل و احتفظ بها طوال تلك السنوات ؟

Bunca yıl senin bu işleri nasıl yaptığına dikkat ettim.
لقد كنت اراقب فحسب كيف كنت تقوم بالأمر طوال تلك السنوات

Bak Baba, Bunca yıl işte nasıl çalıştın?
اسمع ابي ، كيف كنت تتصرف في العمل طوال تلك السنوات ؟

Onca yıl birisini tanıyabilirsiniz ama asla gerçekten bilemezsiniz.
طوال تلك السنوات تظنون أنكم تعرفون شخصا ما ولا تدركون مثل تلك الأمور فعلا

Onca yıl boyunca Halley Newton'un yanında durmasaydı Dünya onu belki sadece kendi başarı ve keşifleriyle tanıyacaktı.
لو لم يكن هالي يقف الى جانب نيوتن طوال تلك السنوات لربما كان العالم ليتذكره بإكتشافاته وإنجازاته بنفسه

Onca yıl yanında değil miydim?
الم اكن متواجدة لاجلك طوال تلك السنوات ؟

Ve sen de eşinin Onca yıl yaşadıklarını asla unutmayacaksın.
و الأن، أنت ايضاً لن تنسي ابداً ما ذاقته زوجتك طوال تلك السنوات

Kim bilir Bunca yıldır beraber çalışıyoruz ve sen ölmeye gidiyorsun?
مَن كان يعرف أنّ طوال تلك السنوات التي عملنا فيها معاً أنّ لديك رغبة بالموت؟

Kim bilir Bunca yıldır beraber çalışıyoruz ve sen ölmeye gidiyorsun?
مَن كان يعرف أنّ طوال تلك السنوات التي عملنا فيها معاً أنّ لديك رغبة بالموت؟ بربّك، ذلك؟

Size yıllardır para ödüyorum ve yapabileceğiniz bir şey yok mu?
كنت أدفع لكم طوال تلك السنوات ولا توجد طريقة لتساعدونا ؟

Onca sene temizledim, pişirdim.
أطبخ و أنظف طوال تلك السنوات

Geçti.Bak, o kadar yıl senin yanında olmadığımı biliyorum evlat ama artık her şey değişecek.
لا عليك أعلم أني لم أكن متواجد من أجلك طوال تلك السنوات ولكن هذا سيتغير

Yıllar boyunca ne zorluklara katlanıp seni güvende tutmak korumak düzgün bir hayata kavuşturmak için çabaladım.
تعلمي أنني حاولت جاهدآ طوال تلك السنوات من أجل الحفاظ عليك بأمان لحمايتك

Sen yıllarca orada kapalı kalırken ben de burada kapalı kalacağım ve seni bekleyeceğim.
طوال تلك السنوات التي ستظل فيها محبوساً هناك تذكر أنني سأظل محبوسةً هـنا, منتظرةً عودتك

Sen beni tüm o Yıllar boyunca unuttun, öyle değil mi?
هل نسيتيني طوال تلك السنوات, أليس كذلك؟

"Umarım bu anı defterleri bunca senedir aklında olan soruları cevaplarlar."
"آمل أن تجدي في هذه المذكرات إجابات الأسئلة التي راودتك طوال تلك السنوات.