"طوال حياتكِ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Hayatın boyunca

Hayatın boyunca o çukurda çürümene izin vereceğimi mi sandın?
هل تعتقدين أنني كنت سادعكِ تعفنين في الحفرة طوال حياتكِ

Kes sesini, kes sesini. Hayatın boyunca yalan söyledin. Bu işten kurtulmak için yalan söylemeyeceksin.
يمكننا حل المشكلة اصمتى, اصمتى أنتِ تكذبين طوال حياتكِ

Hayatın boyunca seni beladan uzak tuttum, bu yüzden yeteneğinin sınırlarını keşfetmek zorunda kalmadın.
لقد أبعدتكِ عن الخطر طوال حياتكِ حتى لا تحددين أنتِ

Çünkü mirası açıklamak büyük bir sırrı ortaya çıkaracaktı, bütün Hayatın boyunca saklamaya çalıştığın bir sırrı.
لأنالكشفعن التركهسيفضحالسر الأكبر، السر الذي حاولت أن تخبئينه طوال حياتكِ.

Hayatın boyunca o Dalek'in neden canını bağışladığını merak ettin durdun.
أنتِ تسائلتِ طوال حياتكِ لماذ ترككِ ذالك الدالكس. أظنه عرف

Birlikte bir gündür yoldayız ama sen tek başına Hayatın boyunca bu yoldaydın o da bizi buraya getirdi.
إننا على الطريق منذ يوم ، ولكنكِ كنتِ بهذا الطريق طوال حياتكِ ، وقد قادكِ إلى هنا

Çünkü bütün Hayatın boyunca sana buna değmediğini söylediler.
ذلك لأنّه تم إخباركِ طوال حياتكِ بأنكِ لا تستحقين ذلك

Tüm Hayatın boyunca bunu yapıyormuşsun gibi.
كما لو إنّك كنتِ تقومين بهِ طوال حياتكِ.

Yaptığın şey aslında tüm Hayatın boyunca yaptığın bir şey.
أنتِ تقومين بفعل ما كنتِ تقومين به طوال حياتكِ

Hayatın boyunca o kadına katlandığına inanamıyorum.
لا أصدق أنّه عليكِ تحملها طوال حياتكِ

Bu gece hâlâ başım seninle dertte ama inanılmaz bir şekilde Hayatın boyunca konuşmayabileceğin birini buna dahil etmeyi başardın.
و مع ذلك, بطريقة لا تصدق , أمكنكِ , اظهار ذلك لشخص , و الذي بكل الحقوق كان يمكنكِ ألا تتحدثي إليها طوال حياتكِ ألا تظنين أن هذا ليس منصفاً؟

Dünya, Hayatın boyunca seni alıkoydu.
طوال حياتكِ والعالم يحاول ترويضكِ

Sen tüm Hayatın boyunca bunun için hazırlanmıştın. Hayır!
"ميريدا"، هذا هو الأمر الذي تستعدين من أجله طوال حياتكِ

Meena, seni Hayatın boyunca koruyacak.
مينا، هو سيعتني بكِ طوال حياتكِ

Hayatın boyunca yaptın.
لقد فعلتِ ذلك طوال حياتكِ

Hayatın boyunca sana aşıktım.
لقد أحببتكِ طوال حياتكِ

Hayatın boyunca hiç kimseye bağırmadın mı?
ألم تصرخي على أحد طوال حياتكِ

Ondan kaçma, Evey. Hayatın boyunca kaçtın.
-لا تهربي منه (إيفي ) لقد ظللتِ تهربين طوال حياتكِ.

Hayatın boyunca pişmanlığını duyacağın bir hata.
ستندمين عليه طوال حياتكِ

Bu bütün Hayatın boyunca sahip olduğun şey.
هذا ما حظيتِ به طوال حياتكِ