"طوال حياته" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tüm hayatı boyunca
• bütün hayatı boyunca
• ömrü boyunca
• ömür boyu
• tüm hayatını
• ömrünü
• hayatında
• Bütün hayatını
• hayatının
• hayat boyu
• hayatın boyunca
• kalan hayatı boyunca
• yaşamı boyunca

Onun da tüm hayatı boyunca kilo takıntısı olmasını istemiyorum.
ولا أريد أن يصبح لديه هوس بشأن وزنه طوال حياته

Bu lafı birine söylemek için tüm hayatı boyunca bekliyordu.
لقد كان ينتظر طوال حياته ليقول ما قال لشخص ما

bütün hayatı boyunca, aslında 1960'lı yılların başlarında... ...dört veya beş yaşındayken başladığı bir koleksiyoncu oldu.
كان يهوى الجمع طوال حياته, بدأ من عمر 4 أو 5 سنوات في أوائل عام 1960.

ömrü boyunca dürüstlükle, bağlılıkla hizmet etmiş hatta bir bakıma görevi başında ölmüş soylu bir babanın çocukları nasıl dileniyor bütün Petersburg görsün!
ألا فليعلم جميعُ البطرسبورغيين كيف صار إلى استجداء الأكف أولادُ أبٍ نبيل ظل طوال حياته يخدم الدولة

İyi de bu işe el etmazsam ömür boyu sakat kalabilir.
ولكن لو لم أعالج تلك اليد عندها سيكون معاقاً طوال حياته

Bazen bir insan bunun ne olduğunu bilmeden tüm hayatını geçirir.
كل شخص لديه هدف أحياناً يعيش أحدهم طوال حياته .من دون أن يعرف ما هو

Babam tüm hayatı boyunca yük arabasıyla kömür taşıdı.
أبي كان يجرف الفحم من على عربة طوال حياته

tüm hayatı boyunca çalıştı ve sonucu bu!
لقد إستطاع الحصول على هذه فقط طوال حياته

O şeyi tüm hayatı boyunca sevecek ve hepsi benim hatam.
سوف يحب هذا الشئ طوال حياته, وهذا كله بسببي

Bu adam hamile haldeyken seni terkeden, Lucas'ı babasız bırakan... ve Keith'e tüm hayatı boyunca berbat davranan adam değil mi?
الشخص الذي هجرك عندما كنت حامل وترك لوكاس بدون أب الشخص الذي عامل كيث بفظاعة طوال حياته ؟

Kuyrukluyıldız gittiğinde de, tüm hayatı boyunca ona geri dönmesini beklemiş.
رَأى الفتىُ المذنبَ، وبعدها شعر بأن لحياته معنى وعندما رحل إنتظر طوال حياته عودته

bütün hayatı boyunca onu kardeşin Kenneth'e olanlar gibi olması için zorlayıp durdun.
لقد دفعته طوال حياته ليصحح ماحدث لاخيك كينث

Tabii bütün hayatı boyunca alay edileceği, hor görüleceği gerçeğini saymazsak.
ماعدا انه سيهزأبه ويسخر منه وينظر من أسفل طوال حياته

bütün hayatı boyunca ona yalan söyledim. Benim için ne düşünür?
كنتُ أكذب عليه طوال حياته فماذا سيعتقدني أكون؟

Burada babamın ömrü boyunca kazandığından fazla para var.
يوجد الكثير من المال في تلك الكومه أكثر مما جناه والدي طوال حياته

Bana ömrü boyunca deniz kenarında, ...dedesinin Küba'dan göçmen olarak geldiğinde satın aldığı evde yaşamış olduğunu söyledi.
قال لي أن عاش قرب البحر طوال حياته في منزل اشتراه جدّه بعد عودته من كوبا.

Bitkilerden oluşan bahçe sınırına karşı ömür boyu savaşının bir bölümü.
إن جزء من حربه طوال حياته كان على الحدود العشبية

Belki tüm hayatını sahne arkasında geçirdiği ve artık 50 yaşına bastığı içindir.
لربما لأنه كان خلف الستارة طوال حياته والأن بعد أن بلغ الخمسين

Yaşlı bir adam için çalışıyordum, bir kere bana... bütün ömrünü kariyerini ve işini düşünerek geçirdiğini söyledi.
ولكني عملت مع رجل متقدم في السن أخبرني ذات مرة أنه كان يفكر طوال حياته في عمله

hayatında becerebildiği en iyi şey nasıI olduysa, seni evlenmeye ikna etmiş olması.
الشيء الجيد الوحيد الذي فعله طوال حياته كان إقناعك بالزواج منه بطريقة ما

Adam Bütün hayatını bu sahilde geçirdiğini kaçmak yerine burada ölmeyi tercih ettiğini söyledi.
قال أنه عاش طوال حياته بالقرب من الشاطئ و أنه يفضل الموت هناك على الهروب

Birden genç bir delikanlının oldukça kırılgan olduğunu ve düşüncesizce verilmiş cezaların hayatının geri kalanında derin izler bırakacağını farkettim.
فجأة أدركت ان صبيا صغيرا لا يزال بهذه الهشاشة سيخلّف إيقاع بعض العقوبات المتسرعة عليه ندبات قد تبقى طوال حياته

Bush'un babası ve dedesi hayat boyu politikada olmuşlardır.
والد بوش وجده عملوا في السياسة طوال حياته المرفهة

Tüm hayatın boyunca onlardan kaçınan birisi olarak penis hakkında fazla bilgilisin.
لابُد أنكِ تعلمين الكثير عن قضيب الرجل لشخص ما يحاول تجنبهم طوال حياته

Ve kalan hayatı boyunca, o kuyrukluyıldızın dönmesini bekliyor.
وبعد ذلك، ينتظر طوال حياته ليرى المذنب مرة أخرى

- Fakat bütün yaşamı boyunca kalbini dinlediğini biliyorum.
لكني اعرف شيئاً واحداً وهو انه اصغى الي قلبه طوال حياته