"طوال كل تلك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bunca

Yuh be kızım. Hangi şehirde polislik yapıyordun sen bunca yıldır?
تباً يا فتاة في أيّ مدينة عملتِ طوال كل تلك السنين؟

bunca yıl nasıl saklanabildin?
كيف استطعت الاختباء طوال كل تلك السنوات؟

bunca yıl nasıl saklanmayı başardın?
كيف استطعت الاختباء طوال كل تلك السنوات؟

ve bilmiyorum - ona, bunca yıldır yalan söylediğimi nasıl anlatacağımı bilmiyorum.
و لا أعرف كيف سأخبرها باني كنت أكذب عليها طوال كل تلك السنوات

bunca sene tek başına... yaşamak nasıldır bilir misin?
هل حاولت مرة ان تفكر بما اشعر طوال كل تلك السنوات ؟

bunca sene nasıl böyle yaşadık?
كيف عشنا بهذه الطريقة طوال كل تلك السنوات؟

bunca yıl nasıl bu şekilde yaşamışız?
كيف عشنا بهذه الطريقة طوال كل تلك السنوات؟

Böyle aptalca şeyler yaparak bunca yıl nasıl hayatta kaldın?
كيف نجوت طوال كل تلك السنوات عبر صناعة اشياء تافهة كهذه ؟

bunca yıldır, teminde hiç başarısız oldum mu?
طوال كل تلك السنوات هل فشلت ابداً في التوصيل ؟

Allah'a şükür bizim kimseye ihtiyacımız olmadı bunca senedir.
لم نضطر ولله الحمد إلى الاعتماد على أحد طوال كل تلك السنين

bunca yıl sonra güvenebileceğin birini bulmak harika olmalı.
من المؤكد أنك تشعر بالسعادة لعثورك على أحد بوسعك الثقة به طوال كل تلك السنوات الماضية

bunca yıldır hiçbirinizi canlı kanlı görmemiştim.
طوال كل تلك السنوات، لم أرى أي منكم بشحمه ولحمه.

Johnny, bunca sene... tek başına yaşamak nasıldır bilir misin?
كيف كنت لوحدي طوال كل تلك السنوات ؟

bunca yıl onu saklamış mı?
لقد احتفظت بها طوال كل تلك السنوات ؟

bunca yıldır bana yalan söylüyordunuz.
كنتِ تكذبين عليّ طوال كل تلك السنوات