"طوعا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gönüllü
• isteyerek
• kendi isteğiyle
• atar ki
• seveceğin küçük
• kendi rızasıyla
• kucağında seveceğin

İşte buradasın, yeni mezun oldun, gönüllü olarak dadılık yapacaksın.
وها أنتِ تخرجتى حديثاً من الجامعة اخترتى طوعا وظيفة معتوهه مربية أطفال

İkinci olarak, ve ayrıyeten... iğrenç Hudson nehrinde gönüllü olarak yüzdüğüne inanamıyorum.
وثانيا، وعلاوة على ذلك، أنا لا أستطيع أن أصدق كنت ستطبعها طوعا للسباحة في فوكين نهر هدسون.

Marston'a onunla gönüllü gittiğimi söyledim, böylece onu tutmak için sebepleri kalmadı.
و قالت مارستون اني ذهبت معه عن طوعا, لذا ليس لديهم عذر لاطلاق سراحه.

Yeni arkadaşlarını isteyerek bırakmakta pek gönüllü görünmüyordun ben de doğaçlama yapmak zorunda kaldım.
كنت لا تبدو منحرفا لترك زملائك الجدد طوعا لذلك اضطررت إلى الارتجال

kendi isteğiyle girmemişti oraya, emin olabilirsin.
لأنه لم يكن ذلك طوعا, أستطيع قول ذلك لك.

ve burada gönüllü olarak kalabilirsin, yada seni hücreye kilitleriz.
ويمكنك البقاء هنا طوعا , او نحبسك بالزنزانة

Ahıra güç veren kişi bunu yapmaya gönüllü olmalı.
الشخص المحرك للحظيرة يجب أن يفعل ذلك طوعا في النهاية

Sadece bir tahmin ama bu pilotlar gönüllü gelmeye razı olmayan bir yolcuyu almış olabilirler.
مجرد تخمين هنا، ولكن أولئك الطيارين يمكن التقاط الركاب الذين لن يأتي على متن طوعا.

Ama kameramanlarımızın çoğu ve gazetecilerimiz, onlar Mısır'da gönüllü olarak yeraltına gittiler, Tahrir Meydanı'nda olan biteni bildirmek için.
ولكن معظم مصورينا وصحفيينا عملوا في مصر سرا -- طوعا لينقلوا ما يحدث في ميدان التحرير.

Onlar köle değil, gönüllü çalışıp para kazanan inşaat işçileri
انهم ليسوا عبيدا . هم عمال بناء ... انهميعملونهذا طوعا وينالون عنه راتب

Ya gönüllü olarak istifa edersin ya da zorla.
إما أن تستقيل طوعا.. أو من خلال القوة

Bazen insanlar "gönüllü" deyince "zorunlu" kelimesini kastederler.
أحيانا عندما يقول الناس "طوعا" وهم يقصدون بذلك "إلزاميا"

Bunu gönüllü olarak mı taktın sen?
انتظر , انت ترتدى تلك القبعة طوعا ؟

Mary isteyerek Narcisse'i aptal yerine koyuyor.
ماري لعبت طوعا على خداع نارسيس

Ama sadece bir kısmını ve bunu isteyerek yapıyorlar.
نعم، وهي جزء من حياتهم، وأنها طوعا.

Tamam, kendi isteğiyle gelmezse... her ne olursa olsun onu arabanın içine sokacağım.
حسنً ،الأن أسمعي إذا لم يأت معنا طوعا بعد ذالك علي أن أحضره الى السيارة مهما كان

Ayrıca maktulün sırtındaki izlere bakarsak suya kendi isteğiyle girmemiş.
بالاضافة الى ذلك، انطلاقا من علامات الفريق الاستشاري المشترك على ظهر الضحية، أنها لم تذهب إلى الماء طوعا.

Yoksa kendine saygısı olan hangi öğrenci bu mükemmel votkayı başka bir sebeple çöpe atar ki?
الآن، أي طالب يحترم نفسه يرمي طوعا فودكا جيدة؟

Ama güç, kucağında seveceğin küçük, sevimli bir köpek değildir.
ولكن السلطة لاتأتي طوعا

İtirafını kendi rızasıyla imzaladığını bilmem lazım.
أحتاج لمعرفة بأنّه وقّع ذلك الإعتراف طوعا.