"طويلاً حتى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kadar uzun
• çok uzun

Kontla evlenene kadar uzun sürmez sanıyorduk sonra adamı uzaklaştırıverdiler.
أتعلمين أننا لم نعتقد أنها ستصمد طويلاً حتى تزوجت الكونت و بعدها بالتأكيد قد تم إرسالهُ بعيداً

Bu, o kadar uzun sürer ki, sonunda bir gölge olursun.
لقد إستغرقت وقتاً طويلاً حتى أصبح كالشبح

Ultraviyole ışığın gözlerine zarar verecek kadar uzun yaşamadıklarından filtre evrimleştirmemişler.
لن يعيشوا طويلاً حتى يتمكن الإشعاع فوق البنفسجي أذية أعينهم، فلم يطوروا المرشح.

Belki yeterince yaşamamışlardı ya da çok uzun zaman yaşamışlardı ama daha da uzun yaşamak istiyorlardı.
ربما لم يعيشوا طويلاً حتى الأن أَو أنهم عاشوا مدة طويلة لكنهم مازالوا يريدون حياة أطول

bu anı çok uzun zamandır bekliyordum.
لقد انتظرت هذه اللحظة طويلاً حتى أُخفيكم

Ve o kadar uzun süredir tuvaletteymişim ki, ayaklarım uyuşmuş, bu yüzden ayağa kalkmaya çalışınca kendi kusmuğumun üstüne düştüm.
وجلست على كرسيّ الحمام طويلاً حتى نملت قدماي، عندما حاولت الوقوف وقعت في قيئي

Yardım için kız kardeşlerini çağırması çok uzun sürmez.
لن يدوم الأمر طويلاً حتى تتصل بأخواتِها ليُنقِذنَها

Uygulamak çok uzun sürmese gerek.
ويبدو أنها لن تأخذ وقتاً طويلاً حتى ترى النور

çok uzun zamandır yükselişinizi bekliyoruz.
لقد أنتظرناكِ طويلاً حتى تتحملي المسئولية.

Hepsinin öldürülmesi çok uzun sürmemiş.
لم يستغرق الوقت طويلاً حتى قتلوا كل الذئاب

Diş kayıtlarının gelmesi çok uzun sürer. Belki Arkady ölmemiştir.
وستأخذُ تقاريرُ الأسنانِ وقتاً طويلاً حتى تصدر