"طويلا على" - ترجمة من عربي إلى تركي

• uzun

Bir öğrencim bunu söyleyeli uzun zaman oldu.
لقد مر وقتا طويلا على أن يقول تلميذ لي شيئا كهذا

Yemin ediyorum, oğlun tahtta uzun süre oturamayacak.
لن يبقى ابنك طويلا على العرش أقسم على ذلك

Gerçekten de kaçırmak istemem. Ama yine de çok uzun kalamayabilirim.
أنا حقا لا، لكنني لن تكون قادرة على البقاء طويلا على أي حال.

Size söz veriyorum çok uzun sürmeyecek.
أعدكم أن هذا لن تستغرق وقتا طويلا على الإطلاق.

Seni bulmak olağanüstü uzun bir zaman alıyor.
يؤخذ لي وقتا طويلا على نحو غير عادي لتجد لك.

En sonunda kârı maksimize etmek için transgenetik mahsul ürettik. Sevk edilmeye dayanıklı mahsuller, uzun raf ömürlü mahsuller, şekerli tadı olan fakat haşereye karşı dayanıklı mahsuller, bazen bunlar besin değeri pahasına oluyor.
في النهاية قمنا بتصميم محاصيل محوَّلة وراثيََا لتحقق الحد الأقصى من الربح، محاصيل تتحمل النقل، محاصيل تبقي طويلا على الرف، محاصيل مذاقها حلو لكن تقاوم الآفات، أحيانا على حساب القيمة الغذائية.

Babamın Otto'yu bırakması ve gerçekten ölmesi uzun zaman aldı.
أخذ أبي وقتا طويلا على رحيل (اتا) و الموت حقا

Bu fazla uzun sürmez.
هذا لن يستغرق وقتا طويلا على الإطلاق

Zaten fazla uzun sürmez.
لن نستغرق وقتا طويلا على أي حال

Deb'e ne yaptığını gördünüz, hiç uzun sürmedi.
أعني، أنت رأيت ما فعلت ل DEB التي لم تستغرق وقتا طويلا على الإطلاق.

- Artık büyük ihtimalle, uzun bir süre daha yaşayacak.
حسـنا، الأن سوف يعيش طويلا على الأرجح.

Godfrey'den uzun zaman önce Kral tarafından kanımız döküldü.
لقد نزفنا طويلا... على يد الملك من قبل أن يحدث أمر (جودفري)

Hiç de uzun değil.
لن يستغرق طويلا على الإطلاق !