"طويلة جدًا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çok uzun
• uzun bir

Dokunulmazlık anlaşmasını çözmenin zaman aldığının farkındayım ama üç gün çok uzun.
أعرف أنه يستغرق وقت لعمل صفقة حصانة، لكن ثلاثة أيام طويلة جدًا.

Goodwin'ler, bugün size çok uzun bir şiir okumak istiyorum.
آل جودوين، أود أن أقرأ لكم اليوم قصيدة طويلة جدًا.

Bu anı çok ama çok uzun zamandır bekleyen kadınım.
أنا امرأة كانت تنتظر هذه اللحظة منذ فترة طويلة جدًا.

Hayat, rüyalardan oluşan uzun bir zincirdir birini diğerine bağlayan.
الحياة سلسلة طويلة جدًا من الأحلام تنتقل من واحد لآخر

Seni orduya teslim edersem ortadan uzun bir süre yok olacağını da biliyorum.
وأعرف أنّي لو سلمتك للجيش، سوف تختفي فى مكانٍ ما لمدة طويلة جدًا.

uzanır. Fakat anlaşılması gereken kilit şey bu hızlanmanın çok uzun süredir devam ettiğidir.
ولكن الشيء الرئيسي الذي يجب أن نفهمه هو أن هذا التسارع مستمر منذ فترة طويلة جدًا.

Korkuyorsun, burada çok uzun kaldım.
أنتِ خائفة أنني قد أبقى هنا لمدة طويلة جدًا

Dünya savaşı Afrika çok uzun gitti söyleyenler o sizin için,
أولئك الذين يقولون قد دامت، حرب افريقيا مدة طويلة جدًا.

Şunu fark ettik: Veri bilgisayarımıza çok hızlı geliyordu, resimlerin ne zaman geleceğine dair bir zamanlama yoktu ve bu sözcüklerin arasında boşluk olmayan çok uzun bir cümleyi okumakla eşdeğer.
ولاحظنا أنّ البيانات كانت تدخل حاسوبنا بشكل سريع جدًا. بدون تعيين الوقت عندما تظهر الصور، وهذا مثل قراءة جملة طويلة جدًا بدون فراغات بين الكلمات.

Yani çok uzun bir süre orada olacaklar.
وستكون هناك لفترة طويلة جدًا.

çok uzun yıllardır burada yaşıyoruz.
كلا ، كان هذا منزلنا لمدة طويلة جدًا

Adres hesaplama kodu çok uzun.
حسابات توجيه الأوامر طويلة جدًا

Şimdiki durumunda, Kaybolmuş açıkça tek cilt için çok uzun kalıyor.
في وضعها الحالي أن "المفقودة" تعتبر ببساطة فقرة طويلة جدًا لمجلد واحد.

Bunları irdeleyeceğiz. Biliyorum çok uzun. Biliyorum çok uzun.
ـ سنناقش كل هذا ـ أعرف أنها طويلة جدًا

Ona lâyık olmadığımı biliyorum ama onu çok uzun zamandır seviyorum.
أعلم أنّي لا أستحقها لكني... أحببتها منذ فترة طويلة جدًا.

Sanki ben çok uzun zaman öncesinden bir rüyanın ya da anının tuzağına düşmüş gibiyim.
... وكأنني ... عالقة في حلم، أو ذكرى من فترة طويلة جدًا

Bende de çok uzun süre kalmadı zaten.
ولم أحصُل عليها لفترة طويلة جدًا.

Orman isimli bir adama aşık olan uzun bir kızın hikayesi.
يحكي عن فتاة طويلة جدًا تقع في حب شاب اسمه فورست

Benim için uzun bir zaman. Ama sonunda sözünü tutup bana yemek pişirebildiğine sevindim.
بالنسبة لي، مدة طويلة جدًا و لكنني سعيد أنك في النهاية قمت بالوفاء بوعدك