"طويلة جدّاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çok uzun
• uzun bir

Bir tür danışman ve bu işi çok uzun zamandır yapıyor.
وهو يقوم بذلك العمل منذ مدّة طويلة جدّاً جدّاً

Çok çok uzun zaman sonra, çok çok çok yaşlandığımda.
ليس قبل مدّة طويلة جدّاً عندما أصبح رجلا طاعناً، جدّاً جدّاً في السّن

Benim ufaklık beni evde bekliyor eğer çok uzun süre kalırsam sinirleniyor.
صغيري ينتظرني في المنزل، وسيقلق إذا غبت فترة طويلة جدّاً.

Cam bir tabut sadece çürümeni geciktirir hem de uzun bir süre.
التابوت الزجاجيّ يمنع اضمحلال الجسد لفترة طويلة جدّاً

Bu konuşma bitmiştir ve sen çok uzun bir yolculuğa çıkmak üzeresin.
انتهت هذه المحادثة وأنت على وشك الذهاب برحلة طويلة جدّاً

çok uzun zaman önce.
ــ لا فكرة عندي , يا سيّدي ــ فترة طويلة جدّاً

Arabası burada. çok uzun bir yürüyüşe çıkmış olabilir.
"سيّارتُها هنا، لعلّها خرجت لتمشية طويلة جدّاً"

Diğer seçeneğin hapsi boylamak çok uzun bir süreliğine.
إختيارك الآخر هو الذهاب إلى السجن... لمدة طويلة جدّاً.

Bu zamana kadar hakkımda öğrenmiş olduğunu düşündüğüm tek bir şey vardı Majesteleri ben çok uzun bir oyun oynuyorum.
حسبتك عرفتِ أمراً واحداً عنّي بعد هذا الزمن يا صاحبة الجلالة... أنا أمارس لعبة طويلة جدّاً أمّا أنتِ...

çok uzun hikaye, gelişme yıllarımı gözetim altında geçirdim, seninkini geride bırakamaz, ama çatlak kızın komadaki kızdan daha çok utanç verici anısı var.
إنّها قصة طويلة جدّاً لكن قضيتُ سنوات نضوجي في مستشفى للمجانين... وبدون مبالغة... لكن لدى الفتاة المجنونة وصمة أكبر من فتاة الغيبوبة.

Ülkelerinizin adları çok uzun.
أسماء بلدانكم طويلة جدّاً