"طويلة كافية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kadar uzun
• yeterince

Gizli Servis korumasına ihtiyacı olmadığını bilecek kadar uzun süredir.
فترة طويلة كافية لأعرف أنّه لا يحتاج لحماية الخدمة السريّة.

Peki, kurşunu tespit edebileceğim kadar uzun süre hayatta kalmaya çalış.
حسناً، حاول البقاء حياً مدة طويلة كافية لمساعدتي في تتبع الطلقة

Arkadaşlık kuracak kadar uzun kalmazlar.
انهن لايبقين مدة طويلة كافية لعمل صداقات

Tam bir zafer diye birşeyin olmadığını bilecek kadar uzun süredir avukatlık yapıyorum.
لقد كنت محامياً لفترة طويلة كافية لكى أعرف أنه لا توجد انتصارات كاملة فى أى مكان

Çünkü yeterince uzun zaman giyersem bir gün uyandığımda artık öyle biri olurum.
لا , لأنه ربما إن إرتديته لفترة طويلة كافية, يوم ما سأستيقظ, وسأصبح تلك الشخصية.

Böyle konuları yabancılarla tartışmamayı öğrenecek kadar uzun.
من مدة طويلة كافية لاتعلم أن لا اناقش مثل هذه الأمور مع الغرباء

Davan olduğunu ve olmadığını bilecek kadar müvekkillerinle seni yeteri kadar uzun süre izledim.
رأيتُكِ لفترة طويلة كافية ..مع العملاء لأعلم إذا كان معكِ قضية ؛ أم لا

Arka yolları bilecek kadar uzun süredir burada.
تواجد هنا لفترة طويلة كافية لمعرفة الطرق الخلفية.

Aslında o listeyi bitirebilecek kadar uzun yaşayamacaksın gibi.
... الأمـر ليس و كأنك ستعيش مدة طويلة كافية حتى تنهي تلك القائمة بالفعل على أي حال

- Hayır, o kadar uzun süre kalmadık.
لا، لم نكن هناك لفترة طويلة كافية

- Tekneye binecek kadar uzun kalacağım kesin.
-حسناً,بالتأكيد فترة طويلة كافية للذهاب على متن القارب

Evrenimiz galaksilerin şekillenip oluşması ve bunlardan gezegenlerin oluşması ve de yaşamın şekillenerek tipik olmayan bir evrende yaşadığımızı söyleyecek kadar uzun süre var oldu.
حقيقة أن أكواننا قد تواجدت لفترة طويلة كافية لتكون المجرات وتتطور وتشكل كواكب وتشكل حياة ولنا كي نتواجد يخبرنا بأننا نعيش في كون غير عادي بالمرة

Ama neyi iyi yaptığımı bilecek kadar uzun zamandır Grid' te bulunuyorum.
لكنى موجودُ فى (الشبكة) مُنذُ مدة طويلة كافية لكى أعرفُ (الشبكة) جيداً

Adamım, öyle bir noktaya geldi ki, artık arkadaş edinmemeye başlamıştım çünkü hepsinin adını öğrenecek kadar uzun süre kalmayacağımı biliyordum.
يا رجل ، لقد وصل الأمر إلى النقطة حينما توقفت لصناعة أصدقاء لإننى قد علمت أننى لن أكون هُناك لفترة طويلة كافية لتذكر أسماء الجميع

İnsanların, düşündüğün gibi olmadığını görebilecek kadar uzun zamandır bizimle berabersin.
لقد كنت معنا فترة طويلة كافية لمعرفة) أنّ الناس أبداً ليسوا كما نعتقدهم

Sahada yeterince çalışırsanız, ...sorgulama için zorluk çıkaracak olanları fark edersiniz.
أن تعمل في هذا المجال لمدة طويلة كافية فسوف تعرف الأهداف الصعبة للإستجواب

Tamam,sanırım yeterince uzun süre kendimden bahsetmekten uzak durdum.
حسناً، إذاً أعتقد أننى تجنبت الحديث عن نفسي لمدة طويلة كافية.

Burada yeterince çalışırsan aklına hiç gelmemiş en sapıkça şeyler bile ofiste sıradan bir gün gibi gelir.
تعمل هنا لمدّة طويلة كافية وأغرب الأشياء يمكن أن تتخيلها... مجرد يوم عادي آخر في المكتب