"طويلة من الزمن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ve uzun
• çok uzun
• uzun süre
• uzun zaman
• uzun zamandır
• uzun bir zaman

"Ama beni bir hemşire olarak düşün, Sevdiğim, hoşlandığım birinden bandajları çıkarıyorum. ve uzun bir süre boyunca da bunu yapmak zorunda kalıyorum.
لكن فكر بي كممرضة، أقوم بأخذ، إزالة الضمادات لكل شخص أرتحت له، وعليّ فعل ذلك مراراً لفترة طويلة من الزمن.

ve uzun süre boyunca aklı başında olabiliyor.
و يمكن أن يكون واضحا لقترات طويلة من الزمن

Böylesine ufak bir dava için yedi yıl çok uzun bir zaman.
سبع سنوات هي فترة طويلة من الزمن لقضية صغيرة كان لديك هناك.

çok uzun zamandır geçmişimiz tutsağıyız.
لقد كنا سجناء ماضينا لفترة طويلة من الزمن.

Kuruma durumunda tohumların yapabildiği şey aşırı ortamlarda çok uzun süre durmak.
وفي حالة البقاء جافة، ما ستفعل البذرة هو البقاء في بيئة متطرفة لفترة طويلة من الزمن.

uzun zaman boyunca kendi değerimizi bilemedik ve diğerleri tarafından da öyle görüldük.
ولمدة طويلة من الزمن قللنا من اهميتها بواسطة انفسنا وقيمنا الاخرون بأقل من قدرتنا

Bunlar seni öldürmeyecek şeyler, daha çok seni perişan hale sokup ve daha da kötüleşmeni sağlayan ve uzun süre devam eden şeyler.
هي أشياء لا تودي بحياتك، لكنّها تجعلك بائساً بشدّة و تشعر أنّك بحالة جد مروِّعة، و هي تدوم لفترةٍ طويلة من الزمن.

Bilirsin, Dışişleri Bakanlığı için çalıştım ve uzun zamanlar ayrı kaldığım olmuştu.
كما خدمت في وزارة الخارجيّة و غبت لفترات طويلة من الزمن

Bu raporda, diyor ki Abu Ghraib'i yaratan çevredir, başarısız liderlik böyle bir istismarın yaşanmasına ve uzun süre boyunca daha yüksek otoritelerce duyulmadan saklı kalmasına katkıda bulunmuştur.
يقول الجنرال أن البيئة هي التي خلقت أبو غريب نتيجة لتقصير القيادة و التي ساهمت في حدوث مثل هذه الإساءات، كما ساهمت في استمرارها دون اكتشافها من قِبَل السلطات العليا ولمدة طويلة من الزمن.

demesini istemiyorum. Bu veriler gerçekten çok uzun bir zaman periyodunda toplandı.
تم جمع هذه البيانات على مدى فترة طويلة من الزمن.

Ailem çok uzun zamandır bu sorunların içinde.
كانت عائلتي جزءًا من هذا الصراع لفترة طويلة من الزمن.

uzun süre sonucunda kamuoyunu kazanabildiler.
وكسبوا الرأي العام على مدى فترة طويلة من الزمن

çok uzun zaman insanlar fen bilimini ve beşeri bilimleri birbirinden ayrı gördüler.
لمدة طويلة من الزمن العلم و .. الانسانية أمران منفصلان

Çünkü ben onunla uzun zaman aşık yaşadım.
لإني كنت واقع فى حبها لفتره طويلة من الزمن.

Bu ödül uzun zamandır kullanımda olan bir bina için bir ödüldü.
ولقد كانت الجائزة عن الاحتفال بالمبنى الذي كان في الاستخدام لفترة طويلة من الزمن.

Bunlar, uzun bir zaman içinde evrildikleri üzere işleme ve iletişimin ekonomisidir.
هذه هي اقتصاديات التصنيع، والتواصل كما تطورت على مدى فترة طويلة من الزمن.