"طيب خاطر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gönüllü
• seve seve
• rızasıyla
• isteyerek

Endişelenmeyin, çünkü bu işi gönüllü olarak aldılar.
لا تقلق لأنهما قبلا بهذه المهمة عن طيب خاطر

Biliyorsunuz... sizinle gönüllü olarak... avukatım olmadan konuşuyorum.
كما تعلمان ، أنا أتحدّث إليكما عن طيب خاطر بدون حضور محامٍ

Gerçekten de gönüllü olarak odalığım olmayı seçeceğine inanırım mı sandın?
هل تظنين حقاً بأنني سأصدق بأنَكِ أصبحتِ خليلتي عن طيب خاطر ؟

Sizi hayal edilmesi imkansız, seve seve kendi canınıza... kıyacağınız bir acıya sürüklüyor.
إنه يجعلك تقاسين آلاماً لا يمكن تخيلها، مما يدفعك للإنتحار عن طيب خاطر.

Açlıktan ölmektense, bu yolculuğun parasını seve seve vermeye razıydılar.
هرباً من المجاعة، كانوا يدفعون مالاً عن طيب خاطر مقابل رحلة القطار

İkimizin de istediği cevaplar onda ama gönül rızasıyla dışarı çıkmayacaktır.
لديها إجابات أن كل منا يريد، وأنها لن يخرج طيب خاطر.

Bu adamlar dünyayı tekrar şekillendirmeme yardımcı oldular ve bunu isteyerek yaptılar.
هؤلاء الرجال ساعدوني بتغيير العالم , وهو يفعلون ذلك عن طيب خاطر

Aç olanlar benim için geldiğinde kanımı gönüllü olarak verdim avcı.
و لذلك عندما جاؤوا لي جاء الشديدي الجوع منهم , فأعطيتهم دمي بكل طيب خاطر

Teklifimizi anlayıp, gönüllü olarak gelmeni umuyorduk.
كنت آمل أن تأتي عن طيب خاطر, هذا ما عليك أن تفهمه كم علينا أن نقدم.

Birisi gönüllü olarak ayrılmadığı sürece kurulda sana yer yok bunun da yakın zaman olacağını sanmıyorum.
ليس هناك مكان لك في المجلس إلا إذا تخلى شخص عن طيب خاطر وأنا لا أرى حدوث هذا في أي وقت قريب

Günahlarını işlemeye gönüllü olmazsam, hepinizin hayatını tehdit ediyor.
تهدد حياة كل واحد منكم اذا كنت لا اعلنها عن طيب خاطر

2 yıl önce gönüllü girdiği kuruluşu parçalamaya çalıştı.
حاول تفكيك المنظمة ذاتها الذي إنضم لها عن طيب خاطر قبل عامين

Ve bunu hiç gönüllü yapmadı.
و مع ذلك ، فإنها لم تنهض عن طيب خاطر

Bu tarikata gönüllü girdin.
لقد انضممت إلى هذه الطائفة عن طيب خاطر

Doğru, ancak sıcak bölgeye kimin gönüllü olarak gireceği yönünde bir anket yapsan kaç tane polis içeri girmek ister?
صحيح, على الرغم من أنني أتساءل عما إذا كنت أخذت استطلاع للرأي تسألهُم عن طيب خاطر من سيتطوّع للدخُول إلى المنطقَة الخطرة لترى كم من الأشخَاص المُتحمسين الذي ستجدهُم.

Ne buyurursanız seve seve yapacağım.
وأيًا كان ما تأمرون به سأنفذه عن طيب خاطر

Sizin gibi erkeklere hzimet etmekten, seve seve mutlu olacaklardır.
أنا متأكدة أنهم إختاروا مهنتهم عن طيب خاطر. سعداء بخدمة رجال مثلك.

Bugünkü gibi olaylar sürdükçe, ülke benim faturamı seve seve onaylayacaktır.
ومع استمرار الأحداث مثل هذا اليوم، سوف البلاد تمرير مشروع قانون بلدي عن طيب خاطر.

Onlara adil davranılmasının devamı için hayatımı feda etmem benden istenirse bu gece dökeceğim kana benimkini de seve seve eklerim.
لكن إذا طُلب مني التنازل عن حياتي في سبيل إرساء العدالة لهم سأخلط دمّي عن طيب خاطر مع تلك الدماء التي سأريقها...

Seçimim için bir şeyleri feda etmem gerekiyorsa seve seve ederim.
فسوف أدفعه عن طيب خاطر