"طيلة النهار" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Bütün gün
• Tüm gün
• gün boyunca
• Gün boyu
• Sabahtan beri
• başında bekleyip

Benim için denizden çok uzak kalıyor. Orada Bütün gün yapacak ne var ki?
انه يعتبر بعيداً جدا عن البحر بالنسبة لي ما الذي يمكن للمرء أن يفعله هنا طيلة النهار

"Bütün gün halıların üzerinde uyuyordu, ben de ona gasp edildiğimi söyledim."
انه ينام طيلة النهار على كومة من السجاد لذلك فقد أخبرته بأنني سُرقت

Bütün gün aynı pozisyonda yatıyordu.
إنها كانت مُستلقية في السرير بنفس الوضعية طيلة النهار

Yani ben de Tüm gün ve gece ayakta oluyorum.
ما يعني أنني أستيقظ طيلة النهار و أستيقظ طيلة الليل

Bütün gün kıçımın üstünde oturup video oyunları oynamam sayesinde.
هذا بسبب جلوسى طيلة النهار ألعبالفيديوجيم.

Bütün gün burada kalır, eğlenir, içkini yudumlar,görünmez penguenleri kovalarsın.
يمكنك الآن الجلوس طيلة النهار والتحامق والشرب ، ومطاردة البطاريق الخفية

Bütün gün, deli gibi ağladım.
كانت دموعي تنهمر طيلة النهار كان ذلك محرجاً جداً أتفهمين ؟

Bütün gün hiçbir şey yemedim.
لم آكل شيئاً طيلة النهار أنا أتضور جوعاً

Oh, Tanrı'ya şükür. Bütün gün tuvalete gidememiştim.
الحمد لله، لم أتمكن من قضاء حاجتي طيلة النهار

Bütün gün video oyunları oynayıp bütün gece televizyon izleyeceğiz.
وممارسة ألعاب الفيديو طيلة النهار ومشاهدة التلفاز طوال الليل.

Bütün gece uçtun, Bütün gün uyudun.
لقد طِرتي طيلة الليل ونِمتي طيلة النهار.

Bana poz vereceksen Bütün gün boş olman lazım.
حبذا لو توقفتِ من أجلي عليكِ أن تكوني جاهزة طيلة النهار

Bütün gün yalnızca kıçınızın üzerinde oturursanız kazanacağınız tek bir şey var.
لكنكِ ستكتسبي شيء إن ظللتِ جالسة هكذا طيلة النهار. ستكتسبي بطن.

Güney Yakası, bebeğim. Evet efendim, Bütün gün 79'uncu cadde.
ناحية الجنوب، اعزائي بلى، شارع 79 طيلة النهار

Bütün gün buradaydım. Kimsenin kavga ettiğini görmedim, Şerif.
كنت هنا طيلة النهار ولمْ أرَ أيّ شجار يا حضرة المأمور

Bütün gece eğlenip, Bütün gün uyuyorsun.
تسهر طوال الليل، تنام طيلة النهار

Tüm gün bir şey yapmadan orada durunca biraz huzursuzlaşıyorlar.
إنّهما يضجران بسبب الوقوف هنا طيلة النهار بدون فعل شيء.

Tüm gün boyunca takdir edilmenin nasıl olduğunu düşünün.
تخيل ما هو الشعور بأن تكون معجباً طيلة النهار

Tüm gün boyunca yapacağınız şey bu mu?
اهذا ما ستفعلن يا فتيات طيلة النهار ؟

Eminim Gün boyu mutfakta kendinizi paralamışsınızdır.
أنا متأكد من أنك كدحت في المطبخ طيلة النهار

Sabahtan beri sahilde dans ediyor ama size söylemeyeyim dedim.
لقد كان يرقص طيلة النهار فقط فضلت عدم ذكر ذلك فحسب

Lanet olası bir telefonun başında bekleyip,insanlarla konuşan bir geri zekalı.
متخلف عقليا يجلس إلى تليفون و يكلم الناس طيلة النهار كلام فارغ