"طيلة الوقت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Bunca zamandır
• başından beri
• bunca zaman
• her zaman
• zaman boyunca
• daima
• her seferinde
• Onca zamandır
• her an
• Çoğu zaman
• - Sürekli
• hep yapıyoruz

Bunca zamandır babamı tanıdığı hakkında yüzüme karşı yalan söylediğine inanamıyorum.
لا أصدق أنه يكذب بوجهي حيال معرفته بأمر والدي طيلة الوقت

Evrenin her yerinde gezdik oysa Bunca zamandır buradaymış.
كنا نطير حول الكون كله بينما كان هو هنا طيلة الوقت

Ama ya başından beri bir sessiz görgü tanığı olduysan ve bunu bilmiyorsan?
لكن ماذا لو كنت متفرجًا صامتًا طيلة الوقت لكنك لم تعلم عنه حتى؟

"Ve bunca zaman buradaymış, Filey Road, Cardiff' te. Çok önemli gizli işini yapıyormuş."
لكنه كان هنا طيلة الوقت يقوم بعمله الهام والسري في شارع فايلي بكارديف

her zaman siz -- açlığı düşününce, bununla ilgili düşünmek zor bir şey, çünkü hangi konuda düşündüğümüzü yiyiyoruz.
عادة يبدو من الصعب التفكير بمشكلة الجوع ومن الصعب التفكير بمشكلة الجوع .. لأننا عادة نفكر بالطعام طيلة الوقت

Bütün bu zaman boyunca devam eden tek şey broşun değeri ve benim daha azına yatıracak param yok.
الشيء الوحيد الذي كان يشتمل على قيمته طيلة الوقت هو تلك القلادة ولا أستطيع الاستثمار بشيء أقلّ مِنْ ذلك

Mümkünse birbirinize dokunmamaya çalışın. daima mesafeli olunacak.
لا تلامس بالأصابع ،من فضلكما الالتزام بالأدب طيلة الوقت

Bunca zamandır sadece Old Spice ve viski kokuyor.
طيلة الوقت لا أشتم سوى رائحة الجعة والويسكي

Senin bunu başından beri bildiğini ve onu koruduğunu unuttuğumu sanma!
لا تعتقدي باني تجاهلت انك كنتي تعلمين عنها طيلة الوقت و كنت تتسترين عليها انا ارى انه من المهم

Jüriye başından beri söylediğim şeyi söyleyeceğim.
سأخبر هيئة المحلفين بنفس الأقوال التي قلتها طيلة الوقت.

Bence başından beri planı buydu.
هناك شعور يخالجني أن تلك .كانت هي خطته طيلة الوقت

Senin çocuğun, bunca zaman buradaydı resme hapsedilmiş olarak.
أبنك ، إنه هنا طيلة الوقت محبوس في الصورة

bunca zaman başımıza bela oldu durdu, şimdi de bu mu?
لقد كانت تزعجنا طيلة الوقت , و الآن هذا ؟

- Ve bunca zaman bizden bir adım öndeydi.
هذا كان غايتها من اليوم الاول وكانت متقدمة علينا بخطوة طيلة الوقت

Profesyonel kulak koruyucuları mükemmel; ben bunları her zaman kullanıyorum.
ان سماعات الاذن الاحترافية رائعة جداً انا استخدمها طيلة الوقت

O şartlarda bir operasyon yürüten tüm birimler her zaman hareketli olmalıydı ve yaralılar, tabii ki sizi aniden durduruyorlardı.
الوحدات التى كانت تعمل تحت هذه الظروف كان عليها أن تتحرك طيلة الوقت وبالطبع وجود جرحى كان يعوق تقدم الحمله

Tanrım, bütün bu zaman boyunca ruhun, burnumuzun dibinde olduğuna inanamıyorum.
ياإلاهي, لا أثدق أن الروح كانت تحتنا طيلة الوقت

Birine gerçekten âşıksan, bu parlak ışık daima üzerine yansır.
إذا أحببت شخصاً ما حقاً، فكأن الضوء يُسلط عليك طيلة الوقت.

Bu soruyu her seferinde duyuyorum. Bu beni tamamen çıldırtıyor.
يسألونني هذا السؤال , طيلة الوقت هذا يثير جنوني

Onca zamandır beraber olduğun kişi benim.
أنظري إلي، أنا نفس الشخص الذي كنت معه طيلة الوقت

Ayakkabılarına bakma, Gözlerin her an kızın üstünde olsun.
لا تحدّق إلى حذائك أبقي عيناك على الفتاة طيلة الوقت

Çoğu zaman bunun sonsuza dek süreceği konusunda kendimi kandırırdım.
كنت أخدع نفسي طيلة الوقت باعتقادي أن هذه الحال ستدوم إلى الأبد

- Sürekli uyanık kalamaz.
لأنك لا تستطيعين البقاء مستيقظة طيلة الوقت.

Bu çılgınca görünebilir fakat biz insanlar bunu hep yapıyoruz.
يبدو الأمر مجنونا لكن في الواقع، كل البشر يقومون بذلك طيلة الوقت.