"طيلة تلك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Onca
• bunca

Onca yıl benim için geri gelmeyi hiç düşünmedin mi ?
طيلة تلك السنوات هل فكّرت يوماً بالعودة لأجلي؟

Onca yıl, kardeşim beni insan eti yedirerek kandırdı.
طيلة تلك السنين خدعتني أختي لآكل لحم البشر.

Yalnızca Onca yıl orada turist vizesi ile yaşadım ve oldukça eminim ki pek çok Japon beni kendilerinden saymak istemez.
إلاّ أنني كنت هناك بتأشيرة سياحية طيلة تلك السنوات ، وأنا متأكد تمامًا أنه لا يوجد الكثير من اليابانيين ممن قد يعتبرونني واحدًا منهم.

Bir şekilde aşık oldunuz, evlendiniz ama Onca zamandır karının bir cadı olduğunu bilmiyordun, öyle mi?
بشكل ما، وقعتما بحب بعضكما البعض، ثم تزوجتما ولكن طيلة تلك الفترة، لم يكن ... لديك أدنى فكرة بأن زوجتك كانت ساحرة؟

bunca yıldır içinizdeki öfke ve hayal kırıklıklarını sizi parçalayana kadar içinize gömmüşsünüz.
طيلة تلك السنوات، كنتما تدفنا غضبكما وخيبة أملكما إلى أن فرّقتكما.

- bunca yıl boş yere koleksiyon yapmadım ben.
لم أجمعُ كُل تلك النماذج للقطارات طيلة تلك السنين لأجل لا شيء جُل هذهِ السنين و لم تتفد من شيء حسناً

Onca yıl boyunca Bay Church'ün nerede yaşadığını merak etmiştim.
طيلة تلك السنوات التي أتسائل عن مكان عَيش السيد (تشرش)

Onca yıl, dünyadan bir sır sakladım.
طيلة تلك السنين أخفيتُ سرًّا عن العالم.

Roscoe, Onca yıldır iyi bir çocuk oldun.
(روسكو) لقد كنت فتى صالحاً طيلة تلك السنوات.

Caleb, Onca zaman burada mı kaldın?
كاليب) هل كنت هنا في الأسفل) طيلة تلك الشهور؟

Daha doğru dürüst kendime gelme fırsatı bulamadan seni tekrar kaybettim ve bunca yıl boyunca içime attığım Onca acı tekrar geri geldi ve tekrar bununla başa çıkabilir miyim bilmiyorum.
و قبل أنْ أحظى بفرصة لألتقط أنفاسي... خسرتك ثانيةً و ذاك الألم الذي طمرته طيلة تلك السنوات عاد مندفعاً... و لمْ أعرف إنْ كنتُ أستطيع خوض ذلك مجدّداً

Zavallı Amara'cığımın, Onca yıl taşın içinde kalması belli ki aklını yitirmesine neden olmuş.
(أمارا) المسكينة، حتمًا حبسها طيلة تلك السنين كحجرٍ أتلف عقلها.

Onca senedir Yarının İnsanları'na bir ölüyü ararlarken liderlik ediyorum.
طيلة تلك السنين وأنا (أقودقوم(المستقبليون... في رحلة بحث عن رجلِ ميت

bunca yıl seni doyurmuş giydirmiş ve barındırmış olmamın karşılığında çok şey istemiyorum.
لا أطلب ما لا يُطاق... مقابل إطعامي إيّاك وكسائك وإيوائك طيلة تلك السنين.

bunca zaman kilisede kalabildigin icin sanslisin.
إنّك لمحظوظ لكون كنيستك صمدت طيلة تلك المدّة.