"طيلة حياتنا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hayatımız boyunca

Tüm hayatımız boyunca bize şu söylendi: çok çalışırsak, karşılığını alırız, hak ettiğimizi alırız ve hayalimizi yaşarız.
قيل لنا طيلة حياتنا أننا لو عملنا بجد، فإن العمل الشاق يؤتي ثماره، ونحصلُ على ما نستحقه، ونحققُ حلمنا.

hayatımız boyunca buna uğraştık, dostum.
هذا ما كنا نعمل من أجله طيلة حياتنا يا رجل

Değeri hâlâ hayatımız boyunca harcayabileceğimiz paradan daha çok.
ومع ذلك مازالت قيمته أكثر من ما يمكنك أن نحتاجه طيلة حياتنا

hayatımız boyunca, Tanrı'ya güvenmemiz gerektiğini söyledin bize baba.
أبي، كُل ما أخبرتنا به طيلة حياتنا هو أن نؤمن بالرّب

hayatımız boyunca mutluluk için çok fazla mücadele ettik.
كلانا كافحنا بضراوة لأجل سعادتنا طيلة حياتنا

Biraz değişiklik iyi gelirdi. Hem hayatımız boyunca aynı odayı paylaştık zaten.
تغيير المشهد سيكون رائعاً، إلى جانب ذلك إكتشفت أننا تشاركنا غرفة طيلة حياتنا

Kardeşim ve ben böyle hiç bir şey duymamıştık hayatımız boyunca. Çok güzeldi.
وقد لم نكن قد سمعنا شيئاً مثل هذا من ذي قبل - أنا وأخي - طيلة حياتنا .. وقد كان غناءً رائعاً

Bu bizim hayatımız boyunca beklediğimiz şey.
هذا ما كنا نَنتظرُه طيلة حياتنا.

hayatımız boyunca beklediğimiz şey.
إنها ما كُنا ننتظرها طيلة حياتنا

hayatımız boyunca bir hiçtik.
طيلة حياتنا كنا لا أحد.

Güçlerimizin hayatımız boyunca etkisiz olduğunu ve annemizin ölümüyle bir şekilde aktif hale geldiklerini söylüyor.
طيلة حياتنا ، ووفاة والدتنا هو السبب فى تنشيطها -إذا (فريا) تعرف ذلك