"طيلة حياتها" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hayatı boyunca
• tüm yaşamı boyunca

Fakat hayatı boyunca beklediği... gerçek erkek hiçbiri değil.
لكن ليس أحدهم هو ذلك الرجل الذي انتظرته طيلة حياتها الرجل الحقيقي بالنسبة لها

Kristen Richards' ın hayatı boyunca sabıkası yokmuş.
كريستين ريتشاردز كَانَ عِنْدَها سجل نظيف طيلة حياتها

Annesi hayatı boyunca yanındaydı, onunla yarışamam.
لقد كانت معه طيلة حياتها لا استطيع ان انافسها في ذلك

Yetişkin hayatı boyunca bu kadın yanlış anlaşıldı.
طيلة حياتها البالغة، عوملت هذه المرأة بسوء من الفهم

Son çarpışma bir anda olup bitse de, açığa çıkan enerji Güneş'in tüm yaşamı boyunca üreteceği enerjiden fazladır.
ومع أن الإنفجار الأخير يأخذ أقل من ثانية إلا أنه يخرج طاقة أكبر من إنتاج الشمس طيلة حياتها

Bir saniyede güneşimizin tüm yaşamı boyunca üreteceği enerjinin 100 katında bir enerji ortaya çıkarır.
بظرف ثانية واحدة يقذف طاقة تفوق طاقة الشمس طيلة حياتها بمئة ضعف

Bütün hayatı boyunca kötüydü... biz ise iyiydik.
كانت سيّئة طيلة حياتها و نحن كنّا صالحتَين

Beni tanımasa da hayatı boyunca onunla hep ilgilendim.
حتّى برغم أنّها لا تعرفني، إلّا أنّي اعتنيت بها طيلة حياتها.

Kaşları çatıklığı hayatı boyunca takınmaya zorlanmış olduğunu hissediyorum.
أشعر كما لو أنّها أُجبرت على إرتداء قناع العبوس طيلة حياتها.

Babası gibi hayatı boyunca başıboş gezen bir kıza baskı yapmak zor değil.
ليس من الصعب اجبار فتاة مثلها... على الترحال طيلة حياتها مثل والدها

hayatı boyunca baktı zaten.
-أعلم، أعلم لقد اعتنت بنفسها طيلة حياتها

Coco tüm hayatı boyunca yaşadığı o melankoli hissine yine kapıldı.
شعرت "كوكو" بشيء من الكآبة التي رافقتها طيلة حياتها.

Ona öyle bir vuracaktım ki hayatı boyunca dans edermiş gibi sallanacaktı.
... وسترقص طيلة حياتها من الألم

Cat hayatı boyunca bir av gibi saklanmak ister mi sanıyorsun?
؟ أتظن بأن(كات)تريد أن تختبئ طيلة حياتها

Hope hayatı boyunca korkacak.
هوب ستبقى خائفة طيلة حياتها.

Bridgit Pike hayatı boyunca hırpalanmış.
(بريدجت بايك) كانت تساء معاملتها طيلة حياتها