"طيلة فترة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• boyunca
• zamandır

Sadece 32 işaret, 30.000 yıl zaman boyunca ve tüm Avrupa kıtasında.
32 علامةً فقط طيلة فترة زمنية مدتها 30،000 سنة وقارة أوروبا بأكملها.

Ama çocukluğum boyunca, öyle anlar oldu ki ait olduğum farklı dünyalara dair anlayışımı biçimlendirdi.
لكن طيلة فترة طفولتي، كانت هناك تلك اللحظات التي شكلت فهمي عن مختلف العوالم التي انتميت لها.

İkincisi, bütçenin devamı için tahvil şirketinden bir muhbir bütün çekim boyunca sizinle birlikte olacak.
ثانياً: ممثل رئيسي من الشركة سيبقى طيلة فترة التصويرلضمان بقائكم ضمن الميزانية

Çok uzun zamandır başıma gelen ilk güzel şeysin sen.
أنتِ أول شيء جيد حدث لي طيلة فترة طويلة حقًا

Walter'ı çok uzun zamandır tanırım. Tanrım! Dürüst biridir.
لقد عرفت وولتر طيلة فترة حياتي يا الهي, انه رجل صالح

İyileşme sürecin boyunca hep yanındaydı.
ولكن هذا هو جوهر القصة. كانت إلى جانبك طيلة فترة تعافيك.

Bütün yemek boyunca beklememiz mi gerekiyor?
أيتوجب علينا الجلوس طيلة فترة العشاء بأكملها؟

Şey... Ben gezi boyunca dişlerimi fırçalamayı düşünmüyorum.
أخطط لعدم غسل أسناني طيلة فترة الرحلة.

Burada olduğumuz süre boyunca kimse daha önceden bir ızdırap verici öldürmemişti.
أعتقد أنّنا طيلة فترة تواجدنا هنا... لمْ يسبق لأحد أنْ قتل "غريفر"

Bütün zaman boyunca Jafar beni tutsak tuttu, kardeşlerimi şurada esir aldı. Nasıl farkedemedim?
{\pos(190,200)}(طيلة فترة احتجازي لدى (جعفر كان شقيقاي هناك، كيف لمْ أنتبه؟

(Gülmeler) Görüş boyunca McGowan daha çok konuştu ve yeğeni Lily 'nin boyu hakkında, karısı Jenny ve onlara bir daha sarılamamasının, ellerini bir daha tutamamasının ona ne kadar acı verdiğini söyledi.
(ضحك) طيلة فترة الزيارة، تحدث ماكغوان مطولا عن ابنة أخيه ليلي، وزوجته جيني والعذاب الذي يشعر به لعدم قدرته على ضمهم إلى صدره، وعدم قدرته على الإمساك بأيديهم.

Kampanya boyunca Bill Conley...
‫... (‬بيل كلوني) طيلة فترة الحملة الإنتخابيّة...

O kadar yakın değiliz ama ondan ne zamandır haber almadım ve eşime derhal gitmemiz gerektiğini söyledim.
لسنا متقاربان جدا لكني عندما لم أتلقى أي جواب طيلة فترة الأعياد عندها أخبرت زوجي أنه علينا أن نعود على الفور