"طيلة هذا الوقت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Bunca zamandır
• Bunca zaman
• Onca zaman
• başından beri
• bu süre boyunca

Çünkü Bunca zamandır onunla günah olduğunu bile bile yaşıyorsunuz.
السبب سيدتي, أنك لا تقبلين أنك تعيشين في خطيئة معه طيلة هذا الوقت

Bunca zamandır burada çalışıyorsunuz, ve hiç bir çocuğunuz olduğundan bahsetmemiştiniz. Çocuğumuz yok.
طيلة هذا الوقت وأنت تعمل هنا ولم تذكر مرّة أن لديك طفلاً

Bunca zamandır bu sırrı saklamanın ne kadar zor olduğunu düşünemiyorum bile.
لا أستطيع تخيل صعوبة هذا عليه، إخفاء سره طيلة هذا الوقت

Bunca zaman boyunca John'un bir evde olduğuna mı inanıyordunuz?
طيلة هذا الوقت كنت تعتقد أن "جون" كان في البيت؟

Belki tüm Bunca zaman kızdan hoşlanıyordu, oğlan hamle yapar, kız "hayır" der, oğlan bunalıma girer ve kızı öldürür.
صحيح لربما طيلة هذا الوقت يقترب منها يحاول القيام بحركة, فهي ترفض و هو ينفعل لذا يقتلها

Ve Onca zaman boyunca asıl seni göremedi diyorsun öyle mi?
وتقول بأنها طيلة هذا الوقت سوياً ولم تعرف حقيقة من تكون؟

Görünüşe göre kuş, başından beri benim cebimdeymiş.
أوه، لقد تبين أن الطائر الصغير في جيبي طيلة هذا الوقت

Bunca zamandır oyun mu oynuyorsun?
هل كنت تلعب العاب الفيديو طيلة هذا الوقت

Bunca zamandır burnumun dibinde Yahudileri saklıyordun.
طيلة هذا الوقت كنت تخفي اليهود من وراء ظهري

Emery, Grayson Bunca zamandır sana yalan söylüyordu.
إيميرى، جرايسون كان يكذب عليكى طيلة هذا الوقت

Naruto'nun çakrası Bunca zamandır herkesi koruyor.
طاقة ناروتو كانت تحمي الجميع طيلة هذا الوقت

Bunca zamandır, ...onu bir yerlerde saklıyor olman için dua ediyordum, ...itibarını zedeleyecek tüm bu şeylerin yalnızca bir tezgâh olduğunu, onu koruduğunu, ...onu güvenli bir yerde tuttuğunu ümit emiştim.
تعرفين ، طيلة هذا الوقت كنت أدعو أنك تخبئينه في مكان ما ان كل هذا التشويه لسمعته علنا

Bana Bunca zamandır şüpheli bir şey sezmediğini mi söylüyorsun?
أتقصد أن تقول لي أنك طيلة هذا الوقت لم تشك في شيء؟

Sizi anlayan, gören birini bulduğunuzda sonunda gerçekten aşık olduğunuzda ve bunu siz bile gördüğünüzde "Aman Tanrım, Bunca zamandır yanılıyordum.
مثل الوقوع في الحب، وأخيرًا، وقوعًا شديدًا مع شخص يفهمك وتفهمه، "يا إلهي، لقد كنت مُخطئًا طيلة هذا الوقت.

Uyuyabileceğimiz böyle bir yer varken Bunca zaman boyunca yastık diye kayaları kullandık.
طيلة هذا الوقت نستخدم الصخور كوسادات، بينما كان بوسعنا المبيت هنا

Sonunda Bunca zaman benden sakladığını öğrenmiş oldum.
الآن عرفت اخيرا ما الذي كنت تخبأيه عني طيلة هذا الوقت

Hayır, Bunca zaman sadece sana bir merhaba demek için bekledim.
- لا. ظللت أنتظرك هنا طيلة هذا الوقت كي ألقي عليك التحية

Bunca zaman aylaklardan kaçarken insanların neler yapabildiğini unutmuşum.
طيلة هذا الوقت نهرب من "السائرين"، ناسيين ما بوسع البشر فعله،

Bunca zaman boyunca gerçek annem olduğunu mu düşündün?
طيلة هذا الوقت الذي ظننت به أنني ابنك؟

Kadın Bunca zaman sırrını saklamış.
وقد احتفظت بذلك سراً طيلة هذا الوقت

Erkek arkadaşın olmak istiyorum. Onca zaman bekledikten sonra daha fazla bekleyemeyeceğim sanki.
أودّ أن أكون صديقك, لكني إنتظرت طيلة هذا الوقت,

en başından beri masada oturuyordu.
لا ، لقد كانت جالسةً فقط على تلك الطاولة طيلة هذا الوقت اللعين

Bütün bu süre boyunca, hiç beyaz bir adamı öldürmedim... ama bundan korkmam, çünkü...
...طيلة هذا الوقت لم أقتل أى رجل أبيض لكنى لا أتورع عن فعل ذلك