| Yok canım zannetmiyorum! Ama bırakalım da çöplüğün oradaki Martılar düşünsün onu. | Open Subtitles | أشك بهذا ، لكننا سندع طيور النورس عند مكب النفايات تكتشف هذا |
| Martılar, tankerler, fırtınalar. | Open Subtitles | طيور النورس, وناقلات الوقود, وعاصفه مائيه |
| Bir sabah da sahilde iki martı vurdu. | Open Subtitles | في يوم ما، لقد اصطاد اثنين من طيور النورس على الشاطئ |
| Izgarada martı kadar güzel bir şey yemedim. | Open Subtitles | لم أذق أبدًا أي شيء أجمل من طيور النورس المشوية |
| Bak, fosseptiğin üzerinde uçan martıları görebiliyorsun. | Open Subtitles | انظري تستطيعى ان ترى طيور النورس تطير فوق البالوعة |
| Size önerim okul önderliğinde yardım kuruluşu kurulması... ve martıların eski sağlıklarına böylece kavuşturulması. | Open Subtitles | أنا أتقدم بطلب ترعاه المدرسه لزيادة التبرعات ـ ـ بحيث تكون كل العوائد لصندوق رعاية طيور النورس |
| Tehlike altındaki martılarla ilgili belgeseli PBS'te yayınlanmıştı. | Open Subtitles | فيلمه الوثائقي على طيور النورس المهددة بالانقراض بثت فقط لمراجعات ممتازة على برنامج تلفزيوني. |
| Martılar ötüyordu, denizde yüzen binlerce cesedin kendilerine sunduğu ziyafete inat, şikayet edercesine. | Open Subtitles | طيور النورس تنعق تشتكى بالرغم من الاف الجثث العائمة |
| Martılar. Mezarcı, denizin yakınındaymış. | Open Subtitles | طيور النورس كان حفار القبور بالقرب من المياه |
| En azından seslerini duyuyorum. Tahminimce Martılar. | Open Subtitles | علي الاقل استطيع سماعهم طيور النورس كما اعتقد. |
| Bir tane daha var ama Martılar sürekli camına pisliyor yani pek bir yardımı olmaz sanırım. | Open Subtitles | هناك واحده أخرى ، ولكن طيور النورس تـتـغـوط دائمـاً على العـدسـه لـذلـك ربما لـن تـسـاعـد |
| Martılar çok sayıda röle istasyonuna saldırmış. | Open Subtitles | احتلت طيور النورس العشرات من محطات التقوية |
| ( Supernormal stimulus) Bu terim Niko Tinbergen a aittir. martılarla bazı ünlü deneyler yapmıştır. Bir martının gagasında oranj rengi bir nokta bulmuştur. Buraya daha büyük , daha oranj bir nokta yaptıgında , dişi Martılar ( erkekleri ) daha fazal gagalamakta ( öpmektedirler ) | TED | المقولة نعارة من نبكو تينبيرقن الذي عمل تجربته الشهيرة مع طيور النورس حيث وجد أن البقعة البرتقالية في منقار النورس لو صنع بقعه برتقالية أكبر أن أناثي النورس ستنقر عليه أقوى |
| - martı. - Evet. Bir pencereye çarpıp ölmüştü. | Open Subtitles | أحد طيور النورس لقد اصطدم بالنافذة وقتل |
| Diğer Martılar gibi olmak istemeyen bir martı hakkında kitap. | Open Subtitles | -إنه كتاب عن نورس لا يريد أن يكون كسائر طيور النورس |
| Birkaç yıl sonra, Britanya'da ... onların aslında sadece birer martı olduğunu farketti. | Open Subtitles | (وبعدها بسنوات طويلة فى (بريتنانى (أدرك أنها لم تكن إلّا طيور (النورس |
| Islak tutmak ve onu inciten lanet martıları kovalamak. | Open Subtitles | فقط نحافظ عليها رطبة ونـُبعـِد عنها طيور النورس اللعينة التي تؤذيها. |
| Kendisini Kuş Tanrısı gibi hissettirdiği için, plajda martıları beslemeyi sever. | Open Subtitles | إنّه يحبّ أن يُطعم طيور النورس في البحر لأنّها تجعله يحسّ كطائر. |
| - Larus Californicus. - Kaliforniya martıları. | Open Subtitles | ـ لاروس كاليفورنيا طيور النورس |
| Sanki martıların peynirli sandviç için kavga etmesi gibi. | Open Subtitles | إنها مثل طيور النورس عندما تتصارع على ساندويتش جبن |
| Victoria, öncelikle limandaki martıların güneşin tadını çıkardığı görüntümüzle başlamak istiyorum. | Open Subtitles | حسنا يا فيكتوريا, لنبدأ بشئ من هذه الاشياء مع لقطات من الميناء .وبعضاً من طيور النورس يستمتعون بأشعة الشمس |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 