"ظرف من الظروف" - ترجمة من عربي إلى تركي

• koşul
• sebeple olursa olsun
• suretle

Bilgisayar kendi kendini korumaya, her koşul altında çalışmasını sürdürmeye programlanmıştı.
تمت برمجة الكمبيوتر للحفاظ على الذات. لإبقاها تعمل تحت أي ظرف من الظروف.

Hiç bir koşul altında bu çocuğun hayatını riske atmayacağım!
تحت اي ظرف من الظروف لن اخاطر بحياة الطفلة

Kalabalık etmeyin ve hiçbir koşul altında bana doğru hapşırmayın.
, لا تتدافعوا , و لا تقوموا , تحت أي ظرف من الظروف . بالعطس علي

Ne sebeple olursa olsun ona ismini söyleme, beni duydun mu?
تحت أىّ ظرف من الظروف , لا تخبريه بإسمك هل تسمعينى ؟

Hiçbir suretle gitmesine izin verilmeyecek.
وتحت أي ظرف من الظروف لا تسمحوا بمغادرته لها

Hiçbir koşul altında tahliye kapsülünü terk etmeyin.
لا تخرج من حجيرة الإنقاذ تحت أيّ ظرف من الظروف.

Hiç bir koşul altında ona ne olduğu söylenmeyecek.
الآن تحت أي ظرف من الظروف و قالت أن يقال ما هي.

Biz bu emek ihracatını, istediğimiz her koşul altında üretim yapılması ve ürünlerin, düşünmeden atılabilecek kadar ucuz olması amacıyla gerçekleştiriyoruz.
نحن تصدير العمل الذي يجب القيام في أي ظرف من الظروف نريد، المنتجات ومن ثم تعود لي،

- ...ve hiçbir koşul altında o treylere girilmeyecek.
ولا يدخلون المقطورة تحت أي ظرف من الظروف.

Hangi koşul altında olursa olsun ikinci bir Bayan Grant olamaz.
تحت اي ظرف من الظروف بكونها السيدة غرانت الثانية

Hiçbir koşul altında içeriye asker gönderemezsiniz.
أأنت تُرسل قوّاتُك تحت أي ظرف من الظروف.

Bana, bu evden her ne sebeple olursa olsun ayrılmayacağının sözünü ver.
عدني أنك سوف لن تغادري البيت تحت أي ظرف من الظروف.

Bu yüzden her ne sebeple olursa olsun, ...mahkumlara fiziksel saldırıda bulunamazsınız.
وتحت أي ظرف من الظروف ومهما كان، ممنوع الضرب أو الاعتداء الجسدي على السجناء بأي شكل من الأشكال.

Giriş şifremi almam gerekecek ve hiçbir suretle bunu duymana izin veremem.
يجب أن أسرد رمز دخولى تحت أى ظرف من الظروف أنت سمعت هذا عن طريق المصادفة

Ancak, hiç bir suretle Bandar'ın nükleer silah istemediğinden geliştirmediğinden ya da elde etmediğinden emin olmak zorundayız.
ولكن, ينبغي أن نؤكد بأن تحت أي ظرف من الظروف باندار لن تقوم أبداً بسعي أو تطوير أو امتلاك اسلحة نووية