"ظله" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gölgesini
• gölgesi
• gölgesinden
• gölgesinde
• gölgesine
• gölge
• gölgesinin
• gölgesiyle

Lambanın ışığı saçılıyor zeminin üzerine gölgesini aksediyor.
كان ضوء المصباح ينساب من خلال ظله على الأرضيه

Vuruyordu kara gölgesini yere, Lambadan yansıyan ışık Kapalı kaldı ruhum Bu kara gölgenin içinde Kurtulamayacak, "Bir daha asla!"
ويظهر المصباح ظله على الأرض روحي من خارج ذلك الظل تجلس عائمةً على الأرض لن تصعد أبداً

Ama onunla yüzleşene kadar, gölgesi nereye gidersen git seni takip edecek.
، لكن حتى تُواجه مشاعرك نحوه فسيظل ظله يلحق بك أينما ذهبت

Ama Durjan Singh'in lanetli gölgesi hep orada olacak.
لكن طالما دورجان الملعون يلقي سينغ ظله هناك

Sadece bir kere, Lana, onun gölgesinden çıkıp kendim bir şeyler kazanmak istedim.
لمرة واحدة، لانا أردت أن أخرج من تحت ظله أكسب شيئاً بمجهودي

Hepimiz onun gölgesinde yaşıyoruz ama neredeyse kimsenin haberi yok.
نعيش تحت ظله مع ذلك قلة جدا من يعرفون ذلك

Çıkıyor, küçücük gölgesine bakıyor.
يخرج من جحره، وينظر إلى ظله الصغير.

Dağ sıçanı gölgesini görürse, altı hafta daha kış olacak.
إن رأى جرذ الأرض ظله فهناك على الأغلب 6 أسابيع من الشتاء

Bir ömür boyu, karşıdan kandil ışığında gölgesini bile görsem razıyım.
‫يكفيني أن أرى ظله على النافذة المقابلة. ‬

Yani mürekkepbalığı, bakterilerden gelen ışığı kendisinin açığa çıkmasını engelleyen bir korunma mekanizmasında kullanıyor. Böylece avcılar, mürekkepbalığının gölgesini göremiyor ve gölgenin geldiği yere bakarak mürekkepbalığını yakalayamıyor.
في الحقيقه هو يقوم باستخدام الضوء من البكتيريا ليعكس الضوء عن نفسه صانعا أداة تقيه من أن يُفترس لكي لاترى الحيوانات المفترسه ظله فتقوم بتحديد مسيرته و تلتهمه

Umarım dağ sıçanı, gölgesini görür böylece kış uykusuna dönebilirim.
يا الهي أتمني أن يري جرذ الأرض ظله حتي يمكنني العودة الى السبات "السبات: البيات الشتوي"

Her yıl dağ sıçanının kış uykusundan uyanışını izlemek için burada toplanıyoruz çünkü eğer o gölgesini görürse kış uzayacak demektir.
كل عام نجتمع لرؤية جرذ الأرض يخرج من بياته الشتوي وإذا رأي ظله...

Buna rağmen efsaneye göre karşıt güç gerçekte onun kendi gölgesi imiş.
على الرغم من هذا الأسطورة المعروفة ب0000 أن قوة الشر المعاكسه كانت تتمثل تقريبا من ظله الخاص

Bu durumda ise, ejderha açıkça öznenin kendi bastırılmış gölgesi.
في هذه الحالة, واضح بإن "التنين" هو موضوع ظله نفسه

Madara ve gölgesi muhtemelen bir süre birleşik kalacaklar.
سيبقى مادارا مُدمجًا مع ظله لوقتٍ أطول على الأرجح

Sadece bir kere, Lana, onun gölgesinden çıkıp
لمرة واحدة، لانا أردت أن أخرج من تحت ظله

Derler ki, Cooper döneminden sonra seçilen her... cumhuriyetçi Başkan onun gölgesinden ilerlermiş.
يقال بأن كل رئيس جمهوري منتخب في مرحلة ما بعد عصر كوبر يقف في ظله

Bakalım kendi gölgesinden korkar hale gelecek mi?
ويجب أن تراقبي أنه لن يخاف من ظله

Çok cazibeli ve gölgesinde kalan bir sürü insan var. Beni yanlış anlama, kendisi çok iyi bir cerrah ve havalı bir ameliyatı kolaylıkla halledebilir, ama hiç kimseyi yetiştiriyor mu?
ويلاقي قبولاً حسناً وهناك الكثير ممن يقبعون في ظله ولكن

İhtişamıma gölge düşürebilecek canlı biri yok bu dünyada.
لايوجد اى رجل على قيد الحياة يجرؤ على القاء ظله على مجدى

Ve en kısa zamanda Spartacus'ü ve gölgesinin lanetini takip eden herkesi yakalamamızı sağlayacak olan da.
و بأقصر الطرق " التي يستحقها " سبارتاكوس و كل من يتبعه إلى عذاب ظله

Şey gibiydi tozda asılı kalmış gölgesiyle konuşuyormuşum gibiydi.
... إنه يشعرني ... كما لو كنت كأنني أتحدث إلى ظله العالق في التراب