"ظننتها" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sandım
• sanmıştım
• düşündüm
• düşünmüştüm
• olduğunu sanıyordum
• sandığım
• düşündüğüm
• zannetmiştim
• düşünüyordum
• zannettim
• saniyordum

Şaka yaptığını sandım, sadece şanıma ve servetime hevesli olduğunu.
أنا أيضاً ظننتها مزحة وأنها ليست مهتمة سوى بنقودي وبلقبي

İlk başta nöbet geçiriyor sandım ama bariz şekilde acı çekiyordu.
ظننتها أولاً نوبة مرضية، إلا أنه كان يبدو صاحٍ وفي ألم.

Dünyayı daha güzel bir mekân yapmaya çalıştığını sanmıştım.
ظننتها كانت تحاول تغيير العالم للأفضل فحسب

Aslında, öğretmeninle yattığını öğrendiğimden beri 17 yaş üstü bir filmdeki gibi olacağımızı sanmıştım.
وفي الحقيقه ظننتها قد تكون أكثر من ذلك بما أنك نمت مع معلمك

Aslında müthiş bir fikir olduğunu düşündüm ve kano yapmaya başladım.
أعني، ظننتها كانت فكرة عظيمة، لذلك بدأت ببناء الزوارق

Sana söylediğini ve burada elime tutuşturduğun bir uzun kollu tişört ve meyve sepetiyle sırıtarak duracağımı düşünmüştüm.
ظننتها أخبرتك و سأضطر للوقوف هنا و أبتسم حتى تعطيني قميصاً و أو سلة فاكهة

Hayatımın çoğunda, onun California Üniversitesi'nde edebiyat profesörü olduğunu sanıyordum.
لمعظم حياتى ظننتها أستاذة أدب فى الـ يو سى ال ايه

Sonumuz geldi sandım.. ama oğlunuz ve Bay Bly cesurca davrandı.
أعني, أنا فعلا ظننتها النهاية, لكن إبنك والسيد بلاي كانا شجاعين جدا يا مادلين

O kadar kocaman pislediki Onu başka bir köpek yaptı sandım.
تخلص لتوه من فضلات كبيرة لدرجة اني ظننتها كلبا آخر

Bunu bir şans sanmıştım hayatımda olumlu bir şey yapmak için.
ظننتها كانت فرصة لأفعل شيئا إيجابيا في حياتي.

Aşırı hızdan kesecek sanmıştım ama dikkatsiz sürmekten yedim.
ظننتها ستكون مخالفة سرعة، لكن كانت لقيادة متهورة.

Evet, evet, listede. Bir şaka olduğunu sanmıştım.
. أجل أجل أنها على القائمة . أعتذر ظننتها مزحة

Nihayet. Birkaç gündür trende olduğum için ne zaman uyusam hep geri gittiklerini düşündüm.
أخيراً، ركبت قطارات كثيرة خلال الأيام الماضية لدرجة أني ظننتها ترجع للخلف كلما كنت أنعس

Sizin için iyi olabilir diye düşündüm. Birkaç yeni hesap açarsınız. Yayın istasyonu...
ظننتها مهمة بالنسبة لك أصدقاء جدد،إتصالات

Başlangıçta bir şok olduğunu düşünmüştüm ama değildi.
في البداية ظننتها مجرد صدمة لكن لم تكن كذلك

İlk başta bir göz olduğunu düşünmüştüm ama sanmıyorum.
في البداية ظننتها عين، ولكن الآن لا أعتقد أنها كذلك

Ama yardım etmek isteseydim bile o burada değil ki. Ben de seninle olduğunu sanıyordum.
لكن حتّى إذا أردتُ المساعدة، فهي ليست هنا، ظننتها معك.

Yaşamımı değerli olduğunu sandığım şeyleri kovlayarak geçirdim.
قضيت حياتي ألاحق الأشياء التي ظننتها ثمينة

Geleceğimiz olacağını düşündüğüm, beraber inşa ettiğimiz hayatımızda mutluydum ben.
كنت سعيداً بالحياة التي أسسناها معاً التي ظننتها ستكون مستقبلنا

Bayan Victor'un cennete giden ruhu zannetmiştim.
لقد ظننتها روح السيدة "فيكتور" تصعد للسماء.

ve bugün buraya geldim çünkü bunun eşimle iletişim kurmak için bir soruya soru sormadan cevap verebileceği bir seans olduğunu düşünüyordum,
وجئت هنا اليوم، لأنني ظننتها جلسة لتلقين زوجتي كيفية الحوار، وعدم الإجابة على سؤال بسؤال آخر

Başta iç anlamsal formdan, söz dizimsel ağaç yapısına eşleştirme yapıyor ve doğrusallaştırılmış kelimeler elde ediyor zannettim.
ظننتها أولاً تستدل من النمط الدلالي الداخلي وصولاً للهيكل النحوي ثم تقول الكلمات التقريبية

Erzak aramaya cikti saniyordum, ava cikmis megerse.
ظننتها تبحث عن مؤن بالخارج، كانت تصطاد.