"ظننتهم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sandım
• sanmıştım
• olduklarını sanıyordum
• olduklarını düşünmüştüm

Beni öldüreceklerini sandım. Sonra izleyiciyi duyunca kaçtılar.
ظننتهم سيقتلوني، ثمّ سمعوا مُقتفي الأثر فهربوا.

Bana öyle bir bağırdılar ki, ikimizi de öldürecekler sandım.
لدرجة أنهم صرخوا في وجهي بشدّة ظننتهم سيقتلوننا معاً

O kadar sarhoştum ki kafaları iyi sandım bir an.
كنت ثملة للغاية، لدرجة أنني ظننتهم منتشين.

Buradakilerin bazılarını öyle uzun zamandır görmedim ki, öldüler sanmıştım.
لم أرَ بعض الأشخاص منذ وقت طويل، ظننتهم ماتوا

Sadece metal. Hep öyle olduklarını sanmıştım.
مجرد معدن، هذا ما ظننتهم في البداية

Lobide olduklarını sanıyordum.
ظننتهم موجودين في الصالة

İlk başta sadece süs amaçlı olduklarını düşünmüştüm.
ظننتهم مجرد زخارف في البداية

Bu insanlar bunu yaptı... ilk olarak, onların balıkçı, korsan veya başka bir şey olduğunu sandım.
الناس الذين فعلوا هذا... في البداية، ظننتهم صيادين أو قراصة أو ما شابه

Bugün başka bir yargıçla görüşürüm sandım.
ظننتهم سيحضرون قاضية مختلفة اليوم

- Ananas suyu istedi sandım, evde vardı.
ظننتهم قالوا، "ألديك عصير أناناس؟" وكان لدي منه.

Bizi yakalayacaklar sandım.
اللعنة، ظننتهم سيمسكوا بنا

Bu insanlar arkadaşlarımdı... en azından, ben öyle sanmıştım.
--هؤلاء كانوا أصدقائي على الأقل .. ظننتهم كذلك

Roma'dan geldiklerini söylediler sanmıştım.
ظننتهم قالوا انهم من روما

Sana ne oldu? Yakalandın sanmıştım.
ماذا حدث لك ظننتهم امسكوا بك

Onların gençler olduğunu sanmıştım.
لقد ظننتهم مراهقين

Pazarlık ederler sanmıştım.
ظننتهم سيتفاوضون

Charlotte. Kıyamet habercisinin geldiğini sanmıştım.
(تشارلوت)، ظننتهم أباطرة الشر الأربعة

Bir efsane olduklarını sanıyordum.
ظننتهم خرافة .